1
00:00:00,001 --> 00:00:02,800
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:00:02,802 --> 00:00:04,802
<i>ฉันยังคงคิดอยู่
เกี่ยวกับคืนนี้</i>

3
00:00:04,804 --> 00:00:06,540
<i>แม่ของคุณและฉัน
ต้องทิ้งคุณไป</i>

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,687
หวังว่า
ไม่นานหรอก

5
00:00:13,689 --> 00:00:15,757
แต่ฉันจะโทรหาคุณ
เมื่อเราตกลงกันได้

6
00:00:15,759 --> 00:00:17,426
เมื่อฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
บ่งชี้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

7
00:00:17,428 --> 00:00:18,430
แม่?

8
00:00:21,536 --> 00:00:23,105
เจลลี่บีน

9
00:00:25,277 --> 00:00:27,882
พ่อกับฉันมี
การเดินทางเพื่อธุรกิจในนาทีสุดท้าย...

10
00:00:27,884 --> 00:00:30,487
ดังนั้นโรสจะอยู่กับคุณ
สองสามวัน

11
00:00:30,489 --> 00:00:32,824
ไม่ ฉันไม่อยากให้คุณไป

12
00:00:32,826 --> 00:00:35,830
ฮึ. มันจะน่าเบื่อมาก

13
00:00:35,832 --> 00:00:37,301
ฉันคงเก็บเอาไว้ไม่ได้...

14
00:00:37,768 --> 00:00:38,704
ตา...

15
00:00:42,478 --> 00:00:45,149
ลาก่อนที่รัก
เอาล่ะ เราจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

16
00:00:45,920 --> 00:00:47,521
ตกลง.

17
00:00:47,523 --> 00:00:49,156
เจเน็ต เราต้องไปแล้ว

18
00:00:51,764 --> 00:00:54,199
<i>ฉันหวังว่าเราจะมี
วางกระเป๋าของเราลง...</i>

19
00:00:54,201 --> 00:00:56,738
<i>ดึงคุณกลับมา
ลงบนเตียงของคุณ...</i>

20
00:00:56,740 --> 00:00:59,545
<i>แต่มีหลายชีวิตมากเกินไป
ตกอยู่ในความเสี่ยง</i>

21
00:01:03,487 --> 00:01:04,888
โอ้พระเจ้า

22
00:01:04,890 --> 00:01:06,692
พวกเขาได้เปิดตัวแล้ว

23
00:01:06,694 --> 00:01:07,961
เราต้องหยุดมัน

24
00:01:07,963 --> 00:01:08,765
มาเร็ว.

25
00:01:17,983 --> 00:01:21,321
<i>ในการปลดอาวุธขีปนาวุธ
เราต้องเข้าไปข้างใน...</i>

26
00:01:21,323 --> 00:01:24,294
<i>แต่การชุบหนาเกินไป</i>

27
00:01:24,296 --> 00:01:26,800
<i>วิธีเดียวที่จะเข้าไปได้คือการย่อขนาด
ระหว่างโมเลกุล</i>

28
00:01:30,641 --> 00:01:31,943
ฉันไม่สามารถผ่านได้

29
00:01:33,013 --> 00:01:35,014
แฮงค์

30
00:01:35,016 --> 00:01:38,621
<i>เราทั้งสองรู้
ว่าถ้าคุณไปเล็กขนาดนั้น...</i>

31
00:01:38,623 --> 00:01:39,690
<i>จะไม่มีทางกลับมา</i>

32
00:01:41,063 --> 00:01:44,802
<i>มันควรจะเป็นฉัน
แต่ตัวควบคุมของฉันเสียหาย</i>

33
00:01:45,771 --> 00:01:47,942
<i>แม่ของคุณไม่ใช่</i>

34
00:01:49,313 --> 00:01:51,514
บอกความหวังว่าฉันรักเธอ

35
00:01:51,516 --> 00:01:52,518
<i>เธอปิดมัน</i>

36
00:01:52,918 --> 00:01:54,820
เจเน็ต. เลขที่!

37
00:01:54,822 --> 00:01:56,626
<i>เธอไปในระดับอะตอม
เพื่อปิดการใช้งานระเบิด</i>

38
00:02:01,870 --> 00:02:05,876
<i>แม่ของคุณบันทึกไว้
นับพันชีวิตในวันนั้น</i>

39
00:02:05,878 --> 00:02:08,949
<i>รู้ว่าเธอจะหายไป
ในอาณาจักรควอนตัม</i>

40
00:02:10,388 --> 00:02:11,390
<i>คนเดียว</i>

41
00:02:11,789 --> 00:02:12,790
<i>กลัว</i>

42
00:02:13,826 --> 00:02:15,530
<i>จากไปตลอดกาล</i>

43
00:02:30,794 --> 00:02:33,998
<i>บอกคุณว่าเธอไม่ได้
กลับบ้าน...</i>

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,705
<i>เป็นสิ่งที่ยากที่สุด
ที่ฉันเคยต้องทำ</i>

45
00:02:40,882 --> 00:02:43,017
แต่แล้วสกอตต์ก็ปรากฏตัวขึ้น

46
00:02:43,019 --> 00:02:45,992
หรือฉันควรจะพูดว่า
บุกเข้ามาในบ้านของเรา

47
00:02:47,159 --> 00:02:49,030
<i>และเมื่อเขาไป
สู่อาณาจักรควอนตัม...</i>

48
00:02:52,639 --> 00:02:53,707
<i>และกลับมา</i>

49
00:02:54,574 --> 00:02:55,911
<i>ทุกอย่างเปลี่ยนไป</i>

50
00:02:58,116 --> 00:03:00,751
ฉันเริ่มสงสัยว่า...

51
00:03:00,753 --> 00:03:02,757
ได้ไหมแม่ของคุณ
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

52
00:03:04,662 --> 00:03:07,401
ฉันก็เลยปัดฝุ่น
แผนเก่าบางอย่าง

53
00:03:17,054 --> 00:03:18,890
พ่อคะ พูดอะไรคะ?

54
00:03:20,092 --> 00:03:23,766
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้
เพื่อพาเธอกลับมา

55
00:03:58,811 --> 00:04:02,761
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้คุณอยู่ napisów
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

56
00:04:02,811 --> 00:04:04,782
ตกลง. เราเข้าแล้ว.

57
00:04:07,954 --> 00:04:10,257
โอ้ ที่นี่คือเขาวงกต

58
00:04:10,259 --> 00:04:12,129
แผนที่นั้นอยู่ที่ไหน?

59
00:04:15,169 --> 00:04:16,870
เราใกล้จะถึงแล้ว

60
00:04:16,872 --> 00:04:19,041
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ฉันพร้อมแล้วพ่อ

61
00:04:19,043 --> 00:04:20,844
คุณแน่ใจเหรอ?
เพราะเมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว

62
00:04:20,846 --> 00:04:23,014
คุณแสดงความลังเลใดๆ
หรือกลัวเราก็เสร็จแล้ว

63
00:04:23,016 --> 00:04:25,154
ฉันกินความกลัวเป็นอาหารเช้า

64
00:04:25,156 --> 00:04:27,759
ว้าว. นั่นมันเจ๋งมาก

65
00:04:27,761 --> 00:04:28,862
มาเร็ว.

66
00:04:33,137 --> 00:04:36,642
ดู! ฉันชื่อแอนตัน
พระองค์จะทรงบอกทางแก่เรา

67
00:04:36,644 --> 00:04:38,113
แอนตัน เราจะไปทางไหน?

68
00:04:41,153 --> 00:04:42,990
แอนตัน เราจะไปทางไหน?

69
00:04:50,940 --> 00:04:51,941
ขอบคุณแอนตัน!

70
00:04:54,079 --> 00:04:56,916
ดูสิ มดได้ขุดโพรงแล้ว
เข้าไปในศูนย์เทคโนโลยี

71
00:04:56,918 --> 00:04:58,622
ไม่นะ เลเซอร์!

72
00:05:00,894 --> 00:05:02,798
โอ้! ฉันคิดว่าฉันโดนไล่ออก!

73
00:05:05,101 --> 00:05:07,072
ห้องนิรภัยลับ

74
00:05:08,274 --> 00:05:10,409
บอกเลยว่าคุณพามา.
คอนแทคเลนส์

75
00:05:10,411 --> 00:05:12,081
ใช่.

76
00:05:13,819 --> 00:05:16,091
สมบูรณ์แบบ! ตรงนั้น.

77
00:05:20,165 --> 00:05:22,435
ที่นั่น!
มันคือสมบัติล้ำค่า!

78
00:05:22,437 --> 00:05:24,805
ถ้วยรางวัลของฉัน?

79
00:05:24,807 --> 00:05:26,108
ดูเหมือนสมบัติ

80
00:05:26,110 --> 00:05:27,777
โอ้ มันเป็นของฉัน

81
00:05:27,779 --> 00:05:29,115
ฉันอยากจะเอามัน
เพื่อแสดงและบอก

82
00:05:29,117 --> 00:05:30,250
โอ้ไม่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

83
00:05:30,252 --> 00:05:33,824
คุณไม่สามารถ. มันไม่เคยจากไป
บ้าน มันสำคัญเกินไป

84
00:05:33,826 --> 00:05:35,827
นี่เป็นวันเกิดที่ดีที่สุด
ปัจจุบันคุณเคยมีฉัน

85
00:05:35,829 --> 00:05:37,130
ฉันประทับใจมากที่คุณคิด

86
00:05:37,132 --> 00:05:39,134
ฉันเป็นของโลก
คุณยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

87
00:05:39,136 --> 00:05:40,435
มันเป็นเพียงคนเดียว
พวกเขามี

88
00:05:40,437 --> 00:05:42,240
มันทำให้ฉันต้องการ
เพื่อถักเสื้อสเวตเตอร์ให้คุณ

89
00:05:44,413 --> 00:05:45,813
โอ้ไม่นะ คลุมเครือ!

90
00:05:45,815 --> 00:05:46,983
เฮ้ สก็อตตี้...

91
00:05:46,985 --> 00:05:48,120
ฉันกำลังมอง
ที่แผนงาน

92
00:05:48,122 --> 00:05:49,488
สำหรับ
อาคารคาราเปยัน...

93
00:05:49,490 --> 00:05:50,858
และฉันคิดว่าเรามี

94
00:05:50,860 --> 00:05:52,127
กล้องวงจรปิดเยอะมาก
ใช่ไหม?

95
00:05:52,129 --> 00:05:53,462
ไม่ ไม่ ไม่เลย

96
00:05:53,464 --> 00:05:54,897
ฉันหมายถึงเพราะมันเยอะมาก
ของกล้องวงจรปิด.

97
00:05:54,899 --> 00:05:56,269
ฉันรู้ว่าเขาต้องการอะไร

98
00:05:56,271 --> 00:05:58,038
ใครคือผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย
ในธุรกิจของเรา?

99
00:05:58,040 --> 00:05:58,940
คุณอยู่ แต่ฉันกำลังทำงานอยู่
บริษัทใช่ไหม?

100
00:05:58,942 --> 00:06:00,009
และถ้าเราพูดเกินจริงเขา...

101
00:06:00,011 --> 00:06:01,110
เขาจะไปที่อื่น

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,214
ฉันหมายถึง
เราต้องลงจอดนกตัวนี้

103
00:06:02,216 --> 00:06:03,483
เขาไม่ไปไหนหรอก

104
00:06:03,485 --> 00:06:05,019
และการแสดงออกก็คือ
"เอาปลาตัวนี้ลงจอด"

105
00:06:05,021 --> 00:06:06,421
ไม่ มันคือ "นกลงจอด"

106
00:06:06,423 --> 00:06:07,791
เช่นเดียวกับที่คุณลงเครื่องบิน

107
00:06:07,793 --> 00:06:09,026
คุณต้องลงเครื่องบิน
ที่จะอยู่ในธุรกิจ

108
00:06:09,028 --> 00:06:10,230
ฉันรู้ว่ามันโง่
ที่จะวางสาย

109
00:06:10,232 --> 00:06:11,865
ในเรื่องเหล่านี้
แต่ฉันทำ

110
00:06:11,867 --> 00:06:13,235
ฉันจะตกปลาได้อย่างไร?

111
00:06:13,237 --> 00:06:15,238
มันเดินไม่ได้
และถ้ามันว่ายขึ้นฝั่ง...

112
00:06:15,240 --> 00:06:17,877
และมันต่อสู้กับเหยี่ยว
ใครจะชนะ?

113
00:06:17,879 --> 00:06:20,315
คุณทำให้ฉันเปลี่ยนไปจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งนี้

114
00:06:20,317 --> 00:06:22,286
ใช้ได้.
เราจะขึ้นฝั่งคาราเปยัน

115
00:06:22,288 --> 00:06:23,589
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่ขอโทษฉัน ...

116
00:06:23,591 --> 00:06:24,858
ฉันกำลังอยู่ระหว่างการพยายาม

117
00:06:24,860 --> 00:06:25,993
ขโมยบางสิ่งบางอย่าง
กับลูกสาวของฉัน

118
00:06:25,995 --> 00:06:27,130
ฉันจะไปตรวจสอบอีกครั้ง

119
00:06:27,132 --> 00:06:29,336
สู่มดหลบหนี!

120
00:06:30,839 --> 00:06:33,843
มาเด้งกันเถอะ
ก่อนที่โปโปจะกลับมา!

121
00:06:33,845 --> 00:06:36,882
โปโป?
คุณรู้ได้อย่างไร?

122
00:06:36,884 --> 00:06:38,485
บินไปกันเถอะ อองตัวเนต!
บินกันเถอะ!

123
00:06:49,610 --> 00:06:51,310
เกิดเหตุเครื่องบินตก!

124
00:06:51,312 --> 00:06:52,447
โห่!

125
00:06:55,120 --> 00:06:56,521
ฉันหวังว่าเราจะหดตัวได้
จริง

126
00:06:56,523 --> 00:06:58,659
โอ้. นั่นมันเจ๋งมาก

127
00:06:58,661 --> 00:07:00,462
เฮ้ ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ไปที่ออฟฟิศ สก็อตตี้

128
00:07:00,464 --> 00:07:01,899
และขอโทษที่ทำให้ตกใจ
ก่อนหน้านี้คุณก็รู้

129
00:07:01,901 --> 00:07:03,233
แต่ฉันรู้สึก
เหมือนฉันดีขึ้นมาก

130
00:07:03,235 --> 00:07:05,337
หัวใจของฉันเต้นแรงอย่างแน่นอน
ยากเกินไปและสิ่งต่างๆ

131
00:07:05,339 --> 00:07:06,474
และมือของฉันกำลังสั่น

132
00:07:06,476 --> 00:07:08,077
แต่ฉันคิดว่ามันไม่เกี่ยวกัน
คุณรู้ไหม?

133
00:07:08,079 --> 00:07:09,281
มันจะดีมากหลุยส์!

134
00:07:09,283 --> 00:07:10,382
คุณไม่มีอะไรเลย
กังวล!

135
00:07:10,384 --> 00:07:13,255
ใช่แล้ว ฉันเป็นเจ้านาย
ฉันเป็นเจ้านาย

136
00:07:13,257 --> 00:07:14,356
ฉันเป็นเจ้านาย
ใช่ใช่ใช่ใช่

137
00:07:14,358 --> 00:07:15,627
พ่อ!

138
00:07:21,339 --> 00:07:24,043
เอาน่า วู!
ฉันมีเวลาเหลือสามวัน

139
00:07:24,045 --> 00:07:25,411
ทำไมฉันถึงพยายามหลบหนี?

140
00:07:25,413 --> 00:07:27,483
ขอโทษนะสกอตต์
แต่กฎก็คือกฎ

141
00:07:27,485 --> 00:07:28,954
คุณสะดุดสัญญาณเตือนภัยปริมณฑล
เราค้นหาสถานที่

142
00:07:28,956 --> 00:07:31,058
กระดูกงูถึงเข้มงวด ซุปถึงถั่ว

143
00:07:31,060 --> 00:07:32,558
ขอบคุณ

144
00:07:32,560 --> 00:07:35,031
มันเป็นอุบัติเหตุ เท้าของฉัน
เดินผ่านรั้ว

145
00:07:35,033 --> 00:07:37,170
มดบินของเราชน

146
00:07:37,172 --> 00:07:38,570
เฮ้คุณลองและให้ความบันเทิง
เด็กอายุ 10 ขวบ

147
00:07:38,572 --> 00:07:39,974
เมื่อคุณไม่สามารถออกไปได้
บ้าน

148
00:07:39,976 --> 00:07:42,045
คุณรู้ความยาว
ที่ฉันเคยไปเหรอ?

149
00:07:43,250 --> 00:07:44,685
มายากลระยะใกล้

150
00:07:47,994 --> 00:07:49,627
ฉันเรียนรู้สิ่งนั้น

151
00:07:49,629 --> 00:07:51,333
ทำไมคุณไม่สามารถออกไปได้
พ่อของฉันคนเดียวเหรอ?

152
00:07:52,769 --> 00:07:55,072
โอ้ แคสซี่

153
00:07:55,074 --> 00:07:57,142
ทั้งหมดนี้จะต้องดูเหมือน
สับสนมากมาย

154
00:07:57,144 --> 00:07:59,012
เรื่องผู้ใหญ่สำหรับคุณเหรอ?

155
00:07:59,014 --> 00:08:00,615
อืม คิดแบบนี้นะ

156
00:08:00,617 --> 00:08:02,420
โรงเรียนของคุณมีกฎใช่ไหม?

157
00:08:02,422 --> 00:08:04,522
เช่นคุณไม่สามารถวาดได้
บนผนัง

158
00:08:04,524 --> 00:08:06,526
ครับคุณพ่อ
ไปเยอรมนี

159
00:08:06,528 --> 00:08:08,630
และวาดภาพบนผนัง
กับกัปตันอเมริกา

160
00:08:08,632 --> 00:08:11,271
และนั่นเป็นการละเมิด
ของมาตรา 16

161
00:08:11,273 --> 00:08:13,341
วรรคสาม
ของสนธิสัญญาโซโคเวีย

162
00:08:13,343 --> 00:08:15,478
ตอนนี้เป็นส่วนหนึ่งของ
ข้ออ้างร่วมของเขา...

163
00:08:15,480 --> 00:08:17,716
กับความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ
และรัฐบาลเยอรมัน...

164
00:08:17,718 --> 00:08:19,586
เขาได้รับอนุญาตให้กลับมา
ไปยังสหรัฐอเมริกา...

165
00:08:19,588 --> 00:08:22,224
หากเขารับใช้สองปี
โดนกักบริเวณในบ้าน...

166
00:08:22,226 --> 00:08:24,128
ตามมาด้วยสามปี
ของการคุมประพฤติ

167
00:08:24,130 --> 00:08:27,101
และหลีกเลี่ยงสิ่งที่ไม่ได้รับอนุญาตใดๆ
กิจกรรม เทคโนโลยี...

168
00:08:27,103 --> 00:08:29,373
หรือติดต่อใดๆ
อดีตเพื่อนร่วมงานที่...

169
00:08:29,375 --> 00:08:32,579
หรือเป็นอยู่ในปัจจุบัน
เป็นการฝ่าฝืนข้อตกลงดังกล่าว

170
00:08:32,581 --> 00:08:34,148
หรือกฎเกณฑ์ใดๆ ที่เกี่ยวข้อง

171
00:08:34,150 --> 00:08:35,386
โอเค ที่รัก?

172
00:08:36,489 --> 00:08:39,258
ว้าว. คุณเก่งจริงๆ
กับเด็กๆ

173
00:08:39,260 --> 00:08:41,531
ขอบคุณ.
ฉันยังเป็นศิษยาภิบาลเยาวชนด้วย

174
00:08:41,533 --> 00:08:43,834
ยังไงซะก็ต้องไม่เป็น
จอห์นนี่ถาม-มาก...

175
00:08:43,836 --> 00:08:45,406
แต่คุณไม่มี
การติดต่อใด ๆ

176
00:08:45,408 --> 00:08:46,840
กับแฮงค์ พิม
หรือโฮป แวน ไดน์ ใช่ไหม?

177
00:08:46,842 --> 00:08:48,679
- ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

178
00:08:48,681 --> 00:08:50,748
เพราะมันเป็นแค่เรื่องเท่านั้น
เวลาก่อนที่เราจะได้พวกมัน

179
00:08:50,750 --> 00:08:53,387
มันเป็นเทคโนโลยีของพวกเขา ดังนั้นพวกเขา
ละเมิดสนธิสัญญาด้วย

180
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
และเชื่อมโยงกับพวกเขา
ทำลายข้อตกลงของคุณ

181
00:08:56,394 --> 00:08:58,699
และเอ่อ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อเตือนคุณ...

182
00:08:58,701 --> 00:09:00,502
ว่าฝ่าฝืนใดๆ
ของข้อตกลงของคุณ

183
00:09:00,504 --> 00:09:02,539
หมายถึงจำคุก 20 ปี
ขั้นต่ำ

184
00:09:02,541 --> 00:09:04,843
ฉันไม่ได้คุยกับแฮงค์
หรือหวังไว้ตลอดไป

185
00:09:04,845 --> 00:09:05,813
พวกเขาเกลียดความกล้าของเขา

186
00:09:05,815 --> 00:09:06,817
ขอบคุณถั่ว

187
00:09:08,821 --> 00:09:10,156
คุณทำได้ยังไงสก็อตต์?

188
00:09:10,657 --> 00:09:11,691
ทำอะไร?

189
00:09:12,895 --> 00:09:14,832
เคล็ดลับการ์ด

190
00:09:15,500 --> 00:09:16,469
อย่างจริงจัง?

191
00:09:16,870 --> 00:09:19,204
โอ้พระเจ้า!

192
00:09:19,206 --> 00:09:21,576
พวกคุณ
ไม่สามารถปรากฏตัวที่นี่ได้

193
00:09:21,578 --> 00:09:22,847
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ
และค้นหาสถานที่

194
00:09:22,849 --> 00:09:23,949
จริงๆแล้วพวกเขาสามารถ

195
00:09:23,951 --> 00:09:25,217
คุณต้องมีหมายจับ

196
00:09:25,219 --> 00:09:26,419
จริงๆแล้วพวกเขาไม่ได้

197
00:09:26,421 --> 00:09:28,557
จริงหรือ ว้าว.

198
00:09:28,559 --> 00:09:30,361
คุณแพ็ค
รองเท้าฟุตบอลของคุณ?

199
00:09:30,363 --> 00:09:33,233
- ใช่.
- เอาล่ะ.

200
00:09:33,235 --> 00:09:35,537
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นคุณจะเป็น
ด้านนอก

201
00:09:35,539 --> 00:09:37,575
เอาล่ะ.

202
00:09:37,577 --> 00:09:39,277
โอ้ ก้าวต่อไป
ด้านในของสิ่งนี้

203
00:09:40,515 --> 00:09:42,384
เฮ้ สามวัน
อย่างจริงจัง...

204
00:09:42,386 --> 00:09:43,653
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะเพื่อน
- ขอบคุณ.

205
00:09:43,655 --> 00:09:44,989
คุณรู้อะไรไหม?
ให้ฉันอีกอันหนึ่ง

206
00:09:44,991 --> 00:09:47,427
ฉันด้วย!
เอ้ย! เสรีภาพ!

207
00:09:47,429 --> 00:09:50,001
ธุรกิจใหม่!
ฉันรู้สึกได้ถึงความยิ่งใหญ่

208
00:09:50,003 --> 00:09:51,737
ฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่สนุกนะพ่อ

209
00:09:51,739 --> 00:09:53,840
เช่นกันครับคุณถั่ว แต่เพียงแค่รอ
จนถึงสุดสัปดาห์หน้า

210
00:09:53,842 --> 00:09:56,479
เมื่อฉันออกจากที่นี่ คุณและฉันก็จะ
จะไปทาเมืองนี้ให้เป็นสีแดง

211
00:09:56,481 --> 00:09:59,618
เราจะมีไอศกรีมมากมาย
เราจะไม่หยุดอ้วก

212
00:10:07,035 --> 00:10:08,570
คุณกำลังได้รับ'
ดีที่

213
00:10:08,572 --> 00:10:09,640
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

214
00:10:09,642 --> 00:10:10,443
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน.

215
00:10:12,580 --> 00:10:14,216
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

216
00:10:17,758 --> 00:10:19,326
สามวัน.

217
00:10:19,726 --> 00:10:21,329
ง่าย-peasy.

218
00:10:29,681 --> 00:10:32,518
<i>ดีดนิ้วของคุณ นั่นได้รับ
ให้พวกเขามองไปที่นั่น</i>

219
00:10:32,520 --> 00:10:34,357
<i>และนั่นคือทิศทางที่ผิด</i>

220
00:10:38,097 --> 00:10:39,532
<i>d เรามีความฝัน</i>

221
00:10:39,534 --> 00:10:41,536
<i>เราจะไปเที่ยวด้วยกัน</i>

222
00:10:41,538 --> 00:10:44,378
<i>เราจะกระจายความรักกันสักหน่อย
แล้วเราก็จะเคลื่อนไหวต่อไป</i>

223
00:11:13,535 --> 00:11:16,507
ง่าย-peasy.

224
00:11:23,522 --> 00:11:24,857
<i>คุณอยู่ที่ไหน</i>

225
00:11:33,543 --> 00:11:35,513
<i>ทุกอย่าง
ที่คุณรู้...</i>

226
00:11:39,219 --> 00:11:40,887
<i>แพ้...</i>

227
00:11:40,889 --> 00:11:43,093
<i>ในอาณาจักรควอนตัม</i>

228
00:11:50,509 --> 00:11:52,511
<i>อะไร?</i>

229
00:11:52,513 --> 00:11:54,581
ฉันจะไปหาคุณ
เจลลี่บีน

230
00:12:00,061 --> 00:12:01,728
ฉันพบคุณแล้ว!

231
00:12:01,730 --> 00:12:04,701
คุณจะพบฉันเสมอแม่

232
00:12:04,703 --> 00:12:06,606
<i>อะไรวะ?</i>

233
00:12:21,570 --> 00:12:24,775
เฮ้ แฮงค์!
เป็นเวลานานแล้ว

234
00:12:24,777 --> 00:12:28,648
เอ่อ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่า
นี่คือหมายเลขของคุณอีกต่อไป

235
00:12:28,650 --> 00:12:29,884
และฉันอาจจะ
คนสุดท้าย

236
00:12:29,886 --> 00:12:31,255
คุณอยากได้ยินจาก

237
00:12:32,591 --> 00:12:34,929
แต่ฉันเพิ่งมี
ความฝันที่แปลกจริงๆ

238
00:12:34,931 --> 00:12:36,131
และฉันรู้ว่านั่นไม่ได้

239
00:12:36,133 --> 00:12:37,267
ฟังดูเหมือนเกิดเหตุฉุกเฉิน
หรืออะไรก็ตาม...

240
00:12:37,269 --> 00:12:42,243
แต่มันก็ให้ความรู้สึกเหมือนจริงมาก

241
00:12:42,245 --> 00:12:45,249
ฉันกลับมาแล้ว
ในอาณาจักรควอนตัม...

242
00:12:45,251 --> 00:12:48,623
และฉันคิดว่าฉันเห็นภรรยาของคุณ

243
00:12:48,625 --> 00:12:50,758
แล้วฉันก็เป็นภรรยาของคุณ

244
00:12:50,760 --> 00:12:53,600
ฉันหมายถึงไม่ใช่ในทางที่แปลก
หรืออะไรก็ตาม

245
00:12:55,770 --> 00:12:58,141
คุณรู้ไหม
เมื่อได้ยินสิ่งนี้ดัง ๆ

246
00:12:58,143 --> 00:13:00,680
ฉันกำลังคิดว่า เอ่อ
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

247
00:13:00,682 --> 00:13:02,686
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ

248
00:13:03,953 --> 00:13:06,125
ฉันเสียใจ
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง

249
00:13:15,344 --> 00:13:18,681
<i>นั่นหมายความว่า อะตอมเล็กๆ หนึ่งอะตอม
ในเล็บของฉันอาจเป็น...</i>

250
00:13:19,787 --> 00:13:23,826
<i>อาจเป็นหนึ่งเดียว
จักรวาลเล็กๆ น้อยๆ</i>

251
00:13:57,761 --> 00:13:58,763
หวังเหรอ?

252
00:14:01,201 --> 00:14:02,738
นี่คือความฝันอีกแล้วเหรอ?

253
00:14:02,740 --> 00:14:03,940
คิดว่าเป็นความฝันหรือเปล่า...

254
00:14:03,942 --> 00:14:06,346
หรือเป็นไปได้ว่าคุณ
เห็นแม่ฉันอยู่ที่นั่นจริงๆเหรอ?

255
00:14:07,047 --> 00:14:08,716
ฉันไม่แน่ใจ.

256
00:14:12,225 --> 00:14:13,791
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!

257
00:14:13,793 --> 00:14:15,496
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้!
ฉันถูกกักบริเวณในบ้าน!

258
00:14:15,498 --> 00:14:18,134
พวกเขาจะไม่เปิดในขณะที่
ระบบกำลังทำงานอยู่ สกอตต์

259
00:14:38,076 --> 00:14:41,079
คุณต้องพาฉันกลับบ้าน
พวกเขาสามารถปรากฏตัวได้ทุกวินาที!

260
00:14:41,081 --> 00:14:42,281
ผ่อนคลาย. เท่าที่คุณ
ตำรวจพี่เลี้ยงรู้

261
00:14:42,283 --> 00:14:43,218
คุณยังอยู่ที่บ้าน

262
00:14:50,033 --> 00:14:51,368
ว้าว!

263
00:14:57,214 --> 00:14:58,449
สก็อตตี้?

264
00:14:58,451 --> 00:15:00,352
<i>เขาตั้งโปรแกรมไว้
ทำซ้ำกิจวัตรประจำวันของคุณ</i>

265
00:15:00,354 --> 00:15:02,088
เก้าชั่วโมงบนเตียง

266
00:15:02,090 --> 00:15:03,390
ห้าชั่วโมง
หน้าทีวี

267
00:15:03,392 --> 00:15:05,494
ในห้องน้ำสองชั่วโมง
อะไรก็ตามที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

268
00:15:05,496 --> 00:15:07,265
นั่นไม่ถูกต้องโดยสิ้นเชิง

269
00:15:07,267 --> 00:15:08,969
และคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับกิจวัตรประจำวันของฉันเหรอ?

270
00:15:08,971 --> 00:15:09,969
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

271
00:15:09,971 --> 00:15:12,007
เราติดตามดูทั้งหมด
ภัยคุกคามความปลอดภัย ใช่ไหม?

272
00:15:12,009 --> 00:15:13,879
และที่ใหญ่ที่สุดจนถึงตอนนี้
เราเคยเป็นคุณ

273
00:15:17,120 --> 00:15:19,924
ฉันเสียใจเกี่ยวกับเยอรมนี
พวกเขาเพิ่งปรากฏตัวขึ้น

274
00:15:19,926 --> 00:15:21,460
พวกเขาบอกว่ามันเป็น
เรื่องของความมั่นคงของชาติ

275
00:15:21,462 --> 00:15:23,097
แคปต้องการความช่วยเหลือ ดังนั้น...

276
00:15:23,099 --> 00:15:24,133
แคป?

277
00:15:25,201 --> 00:15:28,373
เทนอเมริกา.
กัปตัน. หมวก

278
00:15:28,375 --> 00:15:30,444
มันคือสิ่งที่เราเรียกเขาว่า

279
00:15:30,446 --> 00:15:32,180
ถ้าคุณเป็นเพื่อน.

280
00:15:32,182 --> 00:15:33,283
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันเป็นเพื่อน
ของ... นิดหน่อยก็รู้จักเขาแล้ว

281
00:15:33,285 --> 00:15:35,153
เขาเป็นคนดี อะไรก็ตาม.

282
00:15:35,155 --> 00:15:37,624
ฉันเสียใจ! เอาล่ะ?
ฉันไม่คิดว่าจะโดนจับได้

283
00:15:37,626 --> 00:15:38,928
คุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

284
00:15:40,365 --> 00:15:42,100
แฮงค์เป็นยังไงบ้าง?

285
00:15:42,102 --> 00:15:44,037
เรายังคงทำงานอยู่ บ้าน
หายไปแล้ว อิสรภาพของเราก็หายไปด้วย

286
00:15:44,039 --> 00:15:45,440
คุณคิดว่าเขาเป็นอย่างไรบ้าง?

287
00:15:45,442 --> 00:15:47,445
ฉันเสียใจ.
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

288
00:15:47,447 --> 00:15:49,047
ฉันไม่ได้มอง
เพื่อเป็นการขอโทษ สก็อตต์

289
00:15:49,049 --> 00:15:50,651
เหตุผลเดียวเท่านั้น
ทำไมเราถึงพูดถึงก็คือ...

290
00:15:50,653 --> 00:15:52,255
เพราะเราต้องการ
อะไรอยู่ในหัวของคุณ

291
00:16:31,268 --> 00:16:34,070
นี่หรือครับ
คุณมีชีวิตอยู่เหรอ?

292
00:16:34,072 --> 00:16:37,612
หากคุณต้องการความช่วยเหลือหรือเงิน
หรืออะไรบางอย่าง บางทีฉันอาจจะ...

293
00:16:37,614 --> 00:16:39,214
เราสบายดี.

294
00:17:36,329 --> 00:17:38,266
เฮ้ แฮงค์
ฟังนะ ฉันแค่อยาก...

295
00:17:38,867 --> 00:17:40,269
บันทึกมัน!

296
00:17:43,645 --> 00:17:44,813
- เราเริ่มเลยได้ไหม?
- ใช่.

297
00:17:46,249 --> 00:17:48,452
ดังนั้นในขณะที่คุณกำลังผ่อนคลาย
ที่บ้าน...

298
00:17:48,454 --> 00:17:50,859
เรากำลังสร้างสิ่งนี้

299
00:17:51,795 --> 00:17:53,798
มันเป็นอุโมงค์
สู่อาณาจักรควอนตัม

300
00:17:54,867 --> 00:17:56,434
ถึงแม่ของฉัน

301
00:17:56,436 --> 00:17:57,536
เราคิดว่าเธออาจจะยัง
อยู่ที่นั่น

302
00:17:57,538 --> 00:17:58,439
เราแค่ไม่รู้ว่าที่ไหน

303
00:17:58,441 --> 00:18:00,342
อะไร

304
00:18:00,344 --> 00:18:02,514
หากเราสามารถระบุได้
ที่อยู่ของแม่ฉัน...

305
00:18:02,516 --> 00:18:04,617
แล้วพ็อดก็จะพาฉันลงไปได้
เพื่อรับเธอ

306
00:18:04,619 --> 00:18:05,753
คุณสร้างทั้งหมดนี้
และคุณไม่รู้ด้วยซ้ำ

307
00:18:05,755 --> 00:18:07,323
ถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่?

308
00:18:07,325 --> 00:18:09,393
มันเรียกว่าสมมติฐาน

309
00:18:09,395 --> 00:18:12,298
เมื่อคืนเราเติมพลัง
อุโมงค์เป็นครั้งแรก

310
00:18:12,300 --> 00:18:14,571
มันโอเวอร์โหลด
และมันปิดตัวลง

311
00:18:14,573 --> 00:18:16,275
แต่เสี้ยววินาทีนั้น

312
00:18:16,277 --> 00:18:18,814
ประตูสู่
อาณาจักรควอนตัมถูกเปิดขึ้น

313
00:18:19,916 --> 00:18:21,084
และ?

314
00:18:21,086 --> 00:18:24,224
และห้านาทีต่อมา
คุณโทรมาพูดถึงแม่

315
00:18:25,362 --> 00:18:26,427
เราคิดว่า
เมื่อคุณอยู่ที่นั่น

316
00:18:26,429 --> 00:18:27,963
คุณอาจจะพัวพัน
กับเธอ

317
00:18:27,965 --> 00:18:29,969
แฮงค์ ฉันจะไม่มีวันทำแบบนั้น
ฉันเคารพคุณมากเกินไป

318
00:18:29,971 --> 00:18:32,539
สิ่งกีดขวางควอนตัม, สก็อตต์

319
00:18:32,541 --> 00:18:33,843
เราคิดว่าเธออาจจะใส่

320
00:18:33,845 --> 00:18:35,011
ข้อความบางอย่าง
ในหัวของคุณ

321
00:18:35,013 --> 00:18:36,982
หวังว่าจะมีสถานที่

322
00:18:36,984 --> 00:18:38,786
และเปิดอุโมงค์
กระตุ้นมัน

323
00:18:38,788 --> 00:18:40,657
คุณแม่ส่งข้อความมา.
ในหัวของฉันเหรอ?

324
00:18:40,659 --> 00:18:42,426
มาเร็ว. นั่นเป็นบ้า

325
00:18:42,428 --> 00:18:43,662
ไม่ สกอตต์

326
00:18:43,664 --> 00:18:46,067
บ้าจะไปเยอรมัน

327
00:18:46,069 --> 00:18:48,604
โดยไม่ได้บอกเราว่า
และต่อสู้กับเหล่าอเวนเจอร์

328
00:18:48,606 --> 00:18:51,679
แค่บอกฉันว่าคุณไม่ได้โกหก
เกี่ยวกับชุดที่คุณเอา

329
00:18:51,681 --> 00:18:54,851
บอกฉัน
คุณทำลายมันจริงๆ

330
00:18:54,853 --> 00:18:57,021
ฉันทำ ฉันทำลายมัน
ฉันสาบาน

331
00:18:57,023 --> 00:18:58,893
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำลายชุดของฉัน!

332
00:18:59,863 --> 00:19:01,765
นั่นคืองานในชีวิตของฉัน!

333
00:19:01,767 --> 00:19:03,000
ฉันควรจะทำอะไร?

334
00:19:03,002 --> 00:19:05,907
คุณควรจะไม่
เอาชุดของฉันไป!

335
00:19:05,909 --> 00:19:07,075
ฉันขอโทษแฮงค์!

336
00:19:07,077 --> 00:19:08,711
ฉันขอโทษที่ฉันเอาชุดนี้ไป

337
00:19:08,713 --> 00:19:11,084
ฉันขอโทษ
ที่ฉันโทรมาเมื่อคืนนี้

338
00:19:11,086 --> 00:19:12,886
ฉันจำไม่ได้
เห็นเจเน็ตข้างล่างนั่น

339
00:19:12,888 --> 00:19:14,391
ฉันหวังว่าฉันจะทำ

340
00:19:14,393 --> 00:19:15,293
ฉันแค่ฝันถึงเธอ

341
00:19:15,295 --> 00:19:16,864
กำลังเล่นซ่อนหา
กับสาวน้อย

342
00:19:20,372 --> 00:19:20,973
อะไร

343
00:19:23,910 --> 00:19:25,747
ฉันมีความฝัน

344
00:19:25,749 --> 00:19:28,552
เธอกำลังเล่นซ่อนหา
กับสาวน้อย

345
00:19:28,554 --> 00:19:30,421
ฉันกับแคสซี่ทำมัน
ตลอดเวลา

346
00:19:30,423 --> 00:19:31,824
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

347
00:19:31,826 --> 00:19:33,763
แต่เป็นแคสซี่หรือเปล่า
ในความฝัน?

348
00:19:33,765 --> 00:19:35,030
เลขที่

349
00:19:35,032 --> 00:19:36,501
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?

350
00:19:36,503 --> 00:19:38,036
- อะไร?
- สาวน้อย.

351
00:19:38,038 --> 00:19:39,875
เธอซ่อนอยู่ที่ไหน?
มันอยู่ในตู้เสื้อผ้าหรือเปล่า?

352
00:19:40,811 --> 00:19:43,516
ไม่มันเป็น
อยู่ในตู้เสื้อผ้าทรงสูง

353
00:19:43,518 --> 00:19:44,816
คุณหมายถึงตู้เสื้อผ้า

354
00:19:44,818 --> 00:19:46,119
นั่นคือสิ่งที่เรียกว่า?

355
00:19:46,121 --> 00:19:47,590
มันเป็นสีอะไร?

356
00:19:48,428 --> 00:19:49,029
สีแดง.

357
00:19:51,598 --> 00:19:52,900
มีม้าอยู่บนนั้นไหม?

358
00:19:53,436 --> 00:19:54,571
โอ้เด็กชาย

359
00:19:55,907 --> 00:19:58,611
มันคือที่ที่ฉันซ่อนไว้
ทุกครั้งที่เราเล่น

360
00:19:59,181 --> 00:20:00,582
มันฟังดูไม่เหมือน

361
00:20:00,584 --> 00:20:02,421
คุณเข้าใจสาระสำคัญจริงๆ
ของเกม

362
00:20:04,192 --> 00:20:05,626
เธอยังมีชีวิตอยู่

363
00:20:07,597 --> 00:20:09,032
ฉันรู้แล้ว

364
00:20:09,936 --> 00:20:11,104
ฉันรู้แล้ว!

365
00:20:12,875 --> 00:20:14,209
เราจำเป็นต้องได้รับส่วนนั้น

366
00:20:14,211 --> 00:20:15,578
ตกลง.

367
00:20:17,818 --> 00:20:19,251
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
อุโมงค์ทำงาน...

368
00:20:19,253 --> 00:20:20,654
ยิ่งเราได้รับเร็วเท่าไร
ข้อความนี้ออกจากหัวของเขา

369
00:20:20,656 --> 00:20:22,026
เบิร์ชมีมั้ย?

370
00:20:22,028 --> 00:20:23,527
- ใช่. ไปกันเลย
- ส่วนไหน?

371
00:20:23,529 --> 00:20:25,466
เบิร์ชคือใคร?
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

372
00:20:27,104 --> 00:20:28,705
เราต้องการส่วนประกอบ
เพื่อหยุดอุโมงค์

373
00:20:28,707 --> 00:20:30,275
จากการโอเวอร์โหลดอีกครั้ง

374
00:20:30,277 --> 00:20:32,815
ฉันคว้าเสื้อผ้าของคุณ
คุณอาจต้องการเปลี่ยน

375
00:20:42,299 --> 00:20:44,037
ดูสิ ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อช่วยคุณ...

376
00:20:45,306 --> 00:20:46,673
แต่ถ้าฉันไม่อยู่ที่บ้าน
เมื่อพวกเขามา

377
00:20:46,675 --> 00:20:47,875
ที่จะถอด
เครื่องวัดข้อเท้าของฉัน...

378
00:20:47,877 --> 00:20:49,312
แล้วฉันจะจากไปตลอดกาล

379
00:20:49,314 --> 00:20:51,651
เมื่อเราได้รับส่วนประกอบแล้ว
และเพิ่มพลังให้กับอุโมงค์...

380
00:20:51,653 --> 00:20:53,654
เราจะได้รับข้อความ
และพาคุณกลับบ้านในช่วงมื้อเที่ยง

381
00:20:53,656 --> 00:20:55,792
เราต้องรีบแล้ว.
ความยุ่งเหยิงจะไม่คงอยู่

382
00:20:55,794 --> 00:20:57,662
คุณเป็นหนี้เรา

383
00:20:57,664 --> 00:20:59,667
เอาล่ะดี
แต่ฉันขอรออยู่ข้างในได้ไหม?

384
00:20:59,669 --> 00:21:00,804
เพราะฉันไม่ควร
ที่จะออกไปที่นี่

385
00:21:11,124 --> 00:21:12,259
ไปกันเลย

386
00:21:29,894 --> 00:21:31,796
- เราสบายดีไหม?
- ใช่.

387
00:21:31,798 --> 00:21:33,166
ฉันจะกลับมาทันที

388
00:21:40,717 --> 00:21:43,152
- ฉันขออันหนึ่งได้ไหม?
- ไม่

389
00:21:57,016 --> 00:22:00,386
อา. ซูซาน! ยินดีต้อนรับสู่ <i>อุ๊ย!</i>

390
00:22:00,388 --> 00:22:02,190
ซันนี่!

391
00:22:02,192 --> 00:22:04,394
<i>อุย</i>เป็นภาษาฝรั่งเศส
สำหรับ "ใช่"

392
00:22:04,396 --> 00:22:06,734
เช่นเดียวกับคำตอบ "ใช่" แบบฟาร์มถึงโต๊ะ
“ใช่” ถึงแหล่งท้องถิ่น...

393
00:22:06,736 --> 00:22:09,107
และ "ใช่" กับดาวเคราะห์
ก่อนกำไร.

394
00:22:10,276 --> 00:22:12,142
เอาล่ะ เรามาหวังกัน
มันยังหมายถึง "ใช่"

395
00:22:12,144 --> 00:22:13,713
ถึง "คุณมีองค์ประกอบหรือไม่
ฉันสั่ง?”

396
00:22:16,188 --> 00:22:18,355
คุณรู้ไหมฉันรักเสมอ
อารมณ์ขันของคุณซูซาน

397
00:22:18,357 --> 00:22:19,726
มีที่นั่ง

398
00:22:19,728 --> 00:22:20,460
ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณ

399
00:22:20,462 --> 00:22:22,331
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

400
00:22:22,333 --> 00:22:25,971
ซันนี่ เบิร์ช. เขาค้าขาย
ในเทคโนโลยีตลาดมืด

401
00:22:25,973 --> 00:22:27,910
เขาเอาอะไรมาให้เรา.
เราจำเป็นต้องสร้างอุโมงค์

402
00:22:30,249 --> 00:22:31,482
ฉันขออันหนึ่งได้ไหม...

403
00:22:31,484 --> 00:22:33,754
ไม่

404
00:22:33,756 --> 00:22:36,861
คุณรู้ไหมฉันมี
เพื่อนพิเศษของ FBI

405
00:22:36,863 --> 00:22:38,194
และบอกเลยว่า “พิเศษ”...

406
00:22:38,196 --> 00:22:41,068
เพราะเอาล่ะ
เขาบอกฉันสิ่งต่าง ๆ

407
00:22:41,070 --> 00:22:42,740
ที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน

408
00:22:43,375 --> 00:22:45,143
ตัวอย่างเช่น...

409
00:22:45,145 --> 00:22:47,113
คุณไม่ใช่ชื่อซูซาน

410
00:22:47,115 --> 00:22:50,053
มันคือโฮป แวน ไดน์

411
00:22:50,055 --> 00:22:53,160
และเพื่อนร่วมงานที่มองไม่เห็นของคุณ
นั่นคือพ่อของคุณ แฮงค์ พิม

412
00:22:53,162 --> 00:22:55,098
- นั่นไม่ดี แฮงค์
- ไม่มีอึ

413
00:23:02,880 --> 00:23:05,049
คุณต้องการอะไร?

414
00:23:05,051 --> 00:23:07,386
ความสัมพันธ์
สร้างขึ้นจากความไว้วางใจ โฮป

415
00:23:07,388 --> 00:23:09,591
และฉันต้องการความสัมพันธ์ของเรา
ให้มีรากฐานอันแข็งแกร่ง

416
00:23:09,593 --> 00:23:11,228
ความสัมพันธ์ของเรา?

417
00:23:11,230 --> 00:23:14,168
ภูมิทัศน์ธุรกิจของฉัน
เปลี่ยนไปแล้ว โฮป

418
00:23:14,170 --> 00:23:15,903
ให้ตายเถอะ S.H.I.E.L.D. และไฮดรา
ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว...

419
00:23:15,905 --> 00:23:18,209
แต่ตอนนี้ แฮงค์ พิม...

420
00:23:18,211 --> 00:23:20,478
แฮงค์ พิม
คือโอกาสที่แท้จริง

421
00:23:20,480 --> 00:23:21,915
คุณมีประเด็นไหม?

422
00:23:21,917 --> 00:23:23,184
โอ้คุณคิดว่า
ที่ฉันไม่รู้

423
00:23:23,186 --> 00:23:25,524
สิ่งที่คุณกำลังสร้าง
กับทั้งหมดนี้เหรอ?

424
00:23:25,526 --> 00:23:28,229
เทคโนโลยีควอนตัม

425
00:23:28,231 --> 00:23:30,867
ตอนนี้คุณสามารถลืมนาโนเทคโนโลยีได้แล้ว
ลืมเอไอ

426
00:23:30,869 --> 00:23:32,003
ลืมสกุลเงินดิจิทัล

427
00:23:32,005 --> 00:23:33,940
พลังงานควอนตัมคืออนาคต

428
00:23:33,942 --> 00:23:35,610
มันเป็นยุคตื่นทองครั้งต่อไป

429
00:23:35,612 --> 00:23:36,577
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

430
00:23:36,579 --> 00:23:38,549
ฉันอยากเข้าไปนะโฮป

431
00:23:38,551 --> 00:23:41,189
ดังนั้นเพื่อเป็นการแสดงความปรารถนาดี
ฉันได้ยึดถือเสรีภาพแล้ว...

432
00:23:41,191 --> 00:23:43,060
ของการจัดเตรียมผู้ซื้อบางส่วน
สำหรับห้องปฏิบัติการของคุณ

433
00:23:43,895 --> 00:23:44,830
เริ่มประมูล...

434
00:23:45,499 --> 00:23:48,937
หนึ่งพันล้านดอลลาร์

435
00:23:48,939 --> 00:23:50,507
ขอบคุณซันนี่จริงๆ

436
00:23:50,509 --> 00:23:52,009
แต่ฉันกับพ่อ
มีบางสิ่งบางอย่าง

437
00:23:52,011 --> 00:23:54,382
กดอีกเล็กน้อย
มากกว่าการเริ่มต้นธุรกิจ

438
00:23:54,384 --> 00:23:57,688
ดังนั้นฉันจะเอา
ส่วนประกอบตามที่จัดไว้

439
00:23:57,690 --> 00:23:59,894
ผู้ซื้อของฉันไม่รับ
ไม่สำหรับคำตอบ

440
00:24:01,263 --> 00:24:03,231
ดังนั้นเราก็เช่นกัน
ในธุรกิจร่วมกัน...

441
00:24:03,233 --> 00:24:05,538
หรือเราไม่ได้
ในธุรกิจร่วมกัน

442
00:24:08,644 --> 00:24:10,546
แล้วฉันเดาว่าเราไม่ใช่

443
00:24:10,548 --> 00:24:13,251
คุณสามารถไปได้

444
00:24:13,253 --> 00:24:16,057
แต่ฉันกลัวเงินของคุณ
จะต้องอยู่ต่อไป

445
00:24:16,059 --> 00:24:18,396
เรียกมันว่าการชดเชยกันเถอะ
สำหรับความรู้สึกที่ได้รับบาดเจ็บของฉัน

446
00:24:19,231 --> 00:24:21,100
ฟังนะซันนี่

447
00:24:21,102 --> 00:24:23,739
นี่จะเป็น
ง่ายขึ้นมากสำหรับทุกคน

448
00:24:23,741 --> 00:24:25,442
ถ้าคุณเพียงแค่ให้ฉัน
ส่วนประกอบนั้น

449
00:24:25,444 --> 00:24:27,513
ดาร์ลิน' สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณกำลังไปจากที่นี่...

450
00:24:27,515 --> 00:24:31,122
คือหัวใจของฉัน
แต่มันจะซ่อมได้ทันเวลา

451
00:24:32,558 --> 00:24:33,927
ตกลง.

452
00:24:42,377 --> 00:24:43,779
แล้วตอนนี้ล่ะ?

453
00:24:43,781 --> 00:24:46,182
คุณจะเห็น.

454
00:24:46,184 --> 00:24:48,121
เธอบอกว่าเธอกับพ่อของเธอ
มีบางอย่างเร่งด่วน

455
00:24:48,123 --> 00:24:49,288
- อืม-อืม
- ฉันอยากรู้ว่ามันคืออะไร

456
00:24:49,290 --> 00:24:50,325
เพราะถ้าพวกเขาไม่ได้
ร่วมงานกับเรา...

457
00:24:50,327 --> 00:24:51,763
พวกเขากำลังทำงานร่วมกับใครบางคน
ดังนั้นค้นหา

458
00:24:51,765 --> 00:24:53,163
อยากมีชื่อบ้าง...

459
00:24:57,777 --> 00:24:59,379
รอก่อน
คุณให้ปีกของเธอเหรอ?

460
00:25:05,590 --> 00:25:06,592
รับเธอ.

461
00:25:23,227 --> 00:25:24,562
ไม่ใช่ช่วงเปลี่ยนศตวรรษของฉัน
โคมระย้า!

462
00:25:29,172 --> 00:25:30,708
หยุดยิง! หยุด!

463
00:25:35,483 --> 00:25:36,785
เอาล่ะ เอาอันนี้ไป
ไป. ไปไปไป!

464
00:25:37,454 --> 00:25:38,423
ไป!

465
00:26:40,980 --> 00:26:42,918
ปีกและบลาสเตอร์

466
00:26:42,920 --> 00:26:44,853
ฉันจึงถือว่าคุณไม่มี
เทคโนโลยีนั้นมีให้สำหรับฉัน

467
00:26:44,855 --> 00:26:45,657
ไม่ ฉันทำ

468
00:26:47,894 --> 00:26:50,599
มันเป็นความสุขที่ทำ
ธุรกิจกับคุณซันนี่

469
00:26:50,601 --> 00:26:53,304
โอ้ธุรกิจของเรา
ยังไม่จบนะโฮป

470
00:26:53,306 --> 00:26:54,540
ฉันรับรองได้เลย!

471
00:27:01,990 --> 00:27:03,859
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

472
00:27:17,954 --> 00:27:19,456
พ่อ
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

473
00:27:19,458 --> 00:27:20,460
หวังออกไปจากที่นั่น!

474
00:27:29,111 --> 00:27:30,546
- ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง
- รอ!

475
00:27:36,358 --> 00:27:39,364
มันยังอยู่
งานอยู่ระหว่างดำเนินการ

476
00:27:58,034 --> 00:27:59,134
คุณสอนฉัน
เตะนั้น จดจำ?

477
00:27:59,136 --> 00:28:00,705
ใช่แล้ว ฟอร์มเยี่ยมมาก

478
00:28:00,707 --> 00:28:02,641
นั่นคือสมัยนั้น
เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

479
00:28:02,643 --> 00:28:04,077
ไม่ใช่เวลา สกอตต์

480
00:28:04,079 --> 00:28:05,081
ให้ตายเถอะ มันไปไหนล่ะ?

481
00:28:08,087 --> 00:28:09,189
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว

482
00:28:09,191 --> 00:28:11,057
<i>ฉันไม่เห็นอะไรเลย
บนกล้องมด</i>

483
00:28:11,059 --> 00:28:12,996
<i>ลองค้นหา...</i>

484
00:28:12,998 --> 00:28:13,999
พ่อ?

485
00:28:22,683 --> 00:28:24,518
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

486
00:28:24,520 --> 00:28:25,522
ตอนนี้.

487
00:28:29,765 --> 00:28:31,132
- คุณสบายดีไหม?
- เลขที่!

488
00:28:31,134 --> 00:28:32,200
เขาได้ห้องทดลองแล้ว

489
00:28:32,202 --> 00:28:33,603
ไม่

490
00:28:33,605 --> 00:28:34,607
มาเลย!

491
00:28:37,046 --> 00:28:38,179
นั่นคืออะไร?

492
00:28:38,181 --> 00:28:39,783
ฉันไม่รู้.

493
00:28:39,785 --> 00:28:41,719
แต่เราต้องหาที่ไหนสักแห่ง
เพื่อจัดกลุ่มใหม่

494
00:28:41,721 --> 00:28:43,557
และคิดออก
ห้องทดลองอยู่ที่ไหน

495
00:28:44,125 --> 00:28:45,894
แล้วตอนนี้ถึงไหนแล้ว?

496
00:28:45,896 --> 00:28:47,698
แล้วบ้านของฉันล่ะ? อืม?

497
00:28:47,700 --> 00:28:48,867
ฉันควรจะ
ที่จะอยู่ที่นั่นต่อไป

498
00:28:48,869 --> 00:28:50,069
แล้ววูก็เดินเข้าไปได้
วินาทีใดก็ได้

499
00:28:50,071 --> 00:28:52,240
ว่าทำไมเราไม่ไป
ไปที่บ้านของคุณ

500
00:28:52,242 --> 00:28:53,644
แล้วบ้านของคุณล่ะ?

501
00:28:54,780 --> 00:28:56,682
ขอโทษ.

502
00:28:56,684 --> 00:28:59,190
ก็มีที่เดียวนะ
ฉันคิดได้

503
00:29:00,124 --> 00:29:01,125
ไม่

504
00:29:01,760 --> 00:29:03,998
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

505
00:29:05,737 --> 00:29:06,738
เลขที่!

506
00:29:10,144 --> 00:29:11,712
ว้าว คุณหมอพิม...

507
00:29:11,714 --> 00:29:13,115
ใครจะคิดว่า

508
00:29:13,117 --> 00:29:14,584
อีกครั้งหนึ่ง
ในชั่วโมงที่คุณต้องการ...

509
00:29:14,586 --> 00:29:16,721
ที่คุณจะหันมาหาเรา
คุณรู้ไหม?

510
00:29:16,723 --> 00:29:17,725
ไม่ใช่ฉัน.

511
00:29:18,028 --> 00:29:20,263
อืม ช่วยตัวเอง.

512
00:29:20,265 --> 00:29:21,331
เฮ้ ว่าไงนะ
กับขนมแฟนซีเหรอ?

513
00:29:21,333 --> 00:29:23,001
เราต้องเก็บเอาไว้
งบประมาณด้านอาหารลดลง

514
00:29:23,003 --> 00:29:24,972
เอาล่ะเราคิดอย่างไร
ทานอาหารเช้าไหม?

515
00:29:24,974 --> 00:29:25,941
ข้าวโอ๊ตแพ็คเก็ต

516
00:29:25,943 --> 00:29:27,911
แพ็คเก็ตข้าวโอ๊ต

517
00:29:27,913 --> 00:29:29,648
- มันเป็นการดูถูก.
- ทำไมถึงเป็นการดูถูก?

518
00:29:29,650 --> 00:29:30,816
เพราะมันรสชาติดี
เหมือนทราย

519
00:29:30,818 --> 00:29:32,286
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะมันเป็นออร์แกนิก

520
00:29:32,288 --> 00:29:33,756
มันไม่ใช่สารอินทรีย์
มันเป็นทราย

521
00:29:33,758 --> 00:29:34,792
เป็นมื้อที่สำคัญที่สุด
ของวัน

522
00:29:34,794 --> 00:29:35,826
คุณรู้อะไรไหม
คุณสามารถสร้างสรรค์มันได้

523
00:29:35,828 --> 00:29:37,096
ฟันหัก.

524
00:29:37,098 --> 00:29:37,965
ใส่น้ำตาลทรายแดงลงไปเล็กน้อย
คุณสามารถใส่อบเชยได้

525
00:29:37,967 --> 00:29:38,767
ใส่น้ำผึ้งเล็กน้อย
สิ่งที่คุณต้องการ...

526
00:29:38,769 --> 00:29:42,607
ครับ ครับ ครับ ครับ
มาเลยเพื่อน

527
00:29:42,609 --> 00:29:44,244
เรามีปลาตัวใหญ่กว่ามาทอด

528
00:29:44,246 --> 00:29:45,981
นั่นคือโต๊ะของฉันเหรอ?

529
00:29:45,983 --> 00:29:47,817
- ใช่.
- อะไร?

530
00:29:47,819 --> 00:29:49,254
ทำไมฉันถึงมี
โต๊ะเล็กขนาดนั้นเหรอ?

531
00:29:49,256 --> 00:29:50,757
เพราะคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
ตอนที่เราเลือกโต๊ะ

532
00:29:50,759 --> 00:29:51,825
คุณงีบหลับ คุณแพ้

533
00:29:51,827 --> 00:29:52,929
ฉันก็เคยเป็น
ถูกกักบริเวณในบ้าน

534
00:29:52,931 --> 00:29:53,965
ใช่.

535
00:29:53,967 --> 00:29:54,965
คุณรู้อะไรไหม
นี่ไม่ใช่โต๊ะด้วยซ้ำ

536
00:29:54,967 --> 00:29:56,267
นี่คือขยะ

537
00:29:56,269 --> 00:29:59,007
คุณพบสิ่งนี้ข้างนอก
ท่ามกลางขยะ

538
00:29:59,009 --> 00:30:00,411
ฉันได้รับมันจากการขายรื้อค้น

539
00:30:00,413 --> 00:30:01,879
ดังนั้นคุณประหยัดเงิน
บนโต๊ะของฉันเหรอ?

540
00:30:01,881 --> 00:30:03,114
พวก.

541
00:30:03,116 --> 00:30:05,285
หวังว่านะ ได้โปรด
เราต้องมีสมาธิ โอเคไหม?

542
00:30:05,287 --> 00:30:07,290
เราต้องหา.
ห้องทดลองนั้นแล้ว เจ๊.

543
00:30:08,428 --> 00:30:10,028
โอ้คุณรู้อะไรไหม?
ฉันได้ยินเรื่องราว

544
00:30:10,030 --> 00:30:11,230
เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ

545
00:30:11,232 --> 00:30:13,235
แมวบ้าและน่าขนลุกตัวนี้ใคร
เดินผ่านกำแพงและสิ่งของต่างๆ

546
00:30:13,237 --> 00:30:15,105
เหมือนผีเลย

547
00:30:15,107 --> 00:30:16,811
เช่นเดียวกับบาบายากา

548
00:30:19,848 --> 00:30:22,720
บาบายากาแม่มด

549
00:30:22,722 --> 00:30:25,094
พวกเขาเล่าเรื่องให้เด็กฟัง
เพื่อทำให้พวกเขาหวาดกลัว

550
00:30:26,328 --> 00:30:27,664
คุณรู้จักบาบายากาไหม?

551
00:30:28,902 --> 00:30:30,303
ใครขโมยไป...

552
00:30:30,305 --> 00:30:32,038
เราจำเป็นต้องค้นหามัน

553
00:30:32,040 --> 00:30:35,814
อ้าว ไม่เจอใครเลย
แบบนั้น พวกเขาพบคุณ

554
00:30:35,816 --> 00:30:37,918
เช่นเดียวกับบาบายากา

555
00:30:37,920 --> 00:30:40,456
คุณหมอพิม คุณฉลาดที่สุด
อัจฉริยะฉันรู้

556
00:30:40,458 --> 00:30:43,027
คุณไม่ได้ใส่อะไรสักอย่าง
โลแจ็คอยู่ห้องทดลองของคุณเหรอ?

557
00:30:43,029 --> 00:30:44,197
เพราะถ้าคุณไม่ทำ

558
00:30:44,199 --> 00:30:46,334
เรามีความหลากหลาย
ของตัวเลือกที่คุ้มค่า

559
00:30:46,336 --> 00:30:50,042
แน่นอนฉันทำได้ หลุยส์
มันถูกปิดการใช้งาน

560
00:30:50,044 --> 00:30:52,748
ใครก็ตามที่ขโมยห้องทดลองไปก็รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

561
00:30:52,750 --> 00:30:54,484
พวกเขายังดูเหมือน
พวกเขากำลังอยู่ในช่วง

562
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
เฟสติ้ง?

563
00:30:55,855 --> 00:30:57,490
การวางขั้นตอนควอนตัม
เมื่อวัตถุเคลื่อนที่

564
00:30:57,492 --> 00:30:59,026
ผ่านรัฐต่างๆ
ของเรื่อง

565
00:30:59,028 --> 00:31:00,830
โอ้ใช่
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

566
00:31:00,832 --> 00:31:01,931
ห้องปฏิบัติการปล่อยรังสีออกมา

567
00:31:01,933 --> 00:31:05,037
เราสามารถปรับเปลี่ยนควอนตัมได้หรือไม่
สเปกโตรมิเตอร์และติดตามมัน?

568
00:31:05,039 --> 00:31:07,777
นั่นอาจใช้ได้ผลใช่ แต่ทั้งหมด
อุปกรณ์ของฉันอยู่ในห้องปฏิบัติการ

569
00:31:07,779 --> 00:31:09,347
เราจะหาได้ที่ไหนอีก
อุปกรณ์นั่นเหรอ?

570
00:31:11,353 --> 00:31:13,123
ก็มีคนคนหนึ่ง

571
00:31:14,291 --> 00:31:15,860
บิล ฟอสเตอร์.

572
00:31:15,862 --> 00:31:17,062
ยอดเยี่ยม!

573
00:31:17,064 --> 00:31:18,799
บิล ฟอสเตอร์คือใคร?

574
00:31:18,801 --> 00:31:20,870
เขาเป็นเพื่อนร่วมงานเก่าของ
ของพ่อฉัน จาก S.H.I.E.L.D.

575
00:31:20,872 --> 00:31:22,940
พวกเขาล้มลง
หลายปีก่อน

576
00:31:22,942 --> 00:31:24,812
ดูเหมือนคุณจะมีมากมาย
ตกอยู่กับผู้คน

577
00:31:24,814 --> 00:31:26,949
มันอาจจะ
แค่เสียเวลา

578
00:31:26,951 --> 00:31:28,885
เฮ้ ฉันกำลังเสี่ยงทุกอย่าง
โดยการอยู่ที่นี่

579
00:31:28,887 --> 00:31:30,353
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรตรวจสอบ?

580
00:31:30,355 --> 00:31:32,392
เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครเข้าห้องทดลอง

581
00:32:25,165 --> 00:32:26,667
พวกคุณ
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี

582
00:32:26,669 --> 00:32:28,270
ที่จะออกไปในที่โล่ง
เช่นนี้

583
00:32:28,272 --> 00:32:31,443
ผ่อนคลาย
จะไม่มีใครจำเราได้

584
00:32:31,445 --> 00:32:33,614
อะไรเพราะหมวก
และแว่นกันแดดล่ะ?

585
00:32:33,616 --> 00:32:35,352
นั่นไม่ใช่
การปลอมตัวแฮงค์

586
00:32:35,354 --> 00:32:37,555
เราดูเหมือนตัวเราเอง
ในเกมเบสบอล

587
00:32:37,557 --> 00:32:39,994
<i>ในระบบที่โดดเดี่ยว...</i>

588
00:32:39,996 --> 00:32:44,536
อนุภาคอยู่ร่วมกันใน
ความสัมพันธ์เฟสที่มั่นคง

589
00:32:44,538 --> 00:32:46,574
ถ้าระบบ
ถูกรบกวนด้วย

590
00:32:46,576 --> 00:32:50,081
ความมั่นคงนั้นก็กลายเป็นความโกลาหล

591
00:32:50,083 --> 00:32:52,084
คาดเดาไม่ได้

592
00:32:52,086 --> 00:32:55,090
อันตราย.
สวย.

593
00:32:55,092 --> 00:32:57,094
แยกออกจากกันโดยสิ้นเชิง
ระบบควอนตัม

594
00:32:57,096 --> 00:32:59,632
จะกลับมาเป็น
แยกสถานะของสสาร...

595
00:32:59,634 --> 00:33:03,341
แต่ละอันพัวพันกับความแตกต่าง
สถานะของสภาพแวดล้อม

596
00:33:03,343 --> 00:33:06,013
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
วัตถุที่เป็นปัญหา

597
00:33:06,015 --> 00:33:07,649
จะเป็นทั้งสองอย่าง
เข้าและออกจากเฟส...

598
00:33:07,651 --> 00:33:10,657
มีหลายรายการ
ความเป็นจริงคู่ขนาน

599
00:33:16,067 --> 00:33:19,739
พูดถึงเรื่องนอกเฟส.
กับความเป็นจริง

600
00:33:19,741 --> 00:33:22,644
ฉันกำลังสังเกตเห็น
ตัวเลขที่สูงผิดปกติ

601
00:33:22,646 --> 00:33:24,816
ดวงตาที่แวววาวอยู่ตรงนั้น
ในหมู่พวกคุณ

602
00:33:25,755 --> 00:33:29,123
แล้วทำไมเราไม่เรียกมันว่า.
เร็วไปไม่กี่นาทีเหรอ?

603
00:33:29,125 --> 00:33:30,393
วันนี้คงพอแค่นี้ก่อน

604
00:33:30,395 --> 00:33:31,731
ขอบคุณผู้หญิง
และสุภาพบุรุษทั้งหลาย คุณก็ไปได้เลย

605
00:33:34,135 --> 00:33:37,674
มันเหลือเชื่อมาก
คุณเชื่อมโยงกับเจเน็ต

606
00:33:37,676 --> 00:33:40,113
มันเป็นเรื่องพัวพันควอนตัม
ระหว่างสถานะควอนตัมของ

607
00:33:40,115 --> 00:33:42,117
โมเลกุลโพสเนอร์
ในสมองของคุณ

608
00:33:42,119 --> 00:33:44,321
ใช่นั่นคือสิ่งที่
ฉันกำลังคิดอยู่

609
00:33:44,323 --> 00:33:45,391
พวกคุณ.
เพียงแค่ใส่คำว่า "ควอนตัม"

610
00:33:45,393 --> 00:33:46,459
ต่อหน้าทุกสิ่งเหรอ?

611
00:33:46,461 --> 00:33:48,197
คุณหมอ เราต้อง
ค้นหาห้องปฏิบัติการของเรา

612
00:33:48,199 --> 00:33:49,599
หวังว่าฉันจะรัก
เพื่อช่วยคุณ...

613
00:33:49,601 --> 00:33:50,734
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย

614
00:33:50,736 --> 00:33:51,902
เช่นเดียวกับอุปกรณ์
คุณกำลังอธิบาย

615
00:33:51,904 --> 00:33:53,842
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นการเสียเปล่า
ของเวลา เอาล่ะไปกันเลย

616
00:33:53,844 --> 00:33:55,376
อย่าประชดนะแฮงค์

617
00:33:55,378 --> 00:33:57,547
คุณคือคนที่ใช่
ในการหลบหนีจากเอฟบีไอ

618
00:33:57,549 --> 00:33:59,451
ทั้งหมดเพราะว่า
คุณต้องเติบโตให้ได้ขนาด

619
00:33:59,453 --> 00:34:01,323
นั่นก็เข้ากับอัตตาของคุณในที่สุด

620
00:34:01,325 --> 00:34:04,527
นั่นไม่ใช่ฉันในเยอรมนี
มันเป็นคนงี่เง่านี้

621
00:34:04,529 --> 00:34:05,531
จริงหรือ

622
00:34:07,337 --> 00:34:09,606
ไปกันใหญ่แล้ว
มันคงจะเหนื่อยมาก

623
00:34:09,608 --> 00:34:11,775
ฉันนอนสามวัน
ตรง คุณไม่มีความคิด

624
00:34:11,777 --> 00:34:13,246
ที่จริงแล้วฉันทำ

625
00:34:13,248 --> 00:34:14,883
ย้อนกลับไปในวันนั้น
ฉันเป็นคู่หูของแฮงค์

626
00:34:14,885 --> 00:34:16,786
ในโครงการที่เรียกว่าโกลิอัท

627
00:34:16,788 --> 00:34:18,488
ขออนุญาต?
คุณเป็นหุ้นส่วนของฉันเหรอ?

628
00:34:18,490 --> 00:34:20,528
สิ่งเดียวที่เหนื่อยกว่า
กว่าจะไปใหญ่ขนาดนั้น

629
00:34:20,530 --> 00:34:22,632
กำลังวางขึ้น
กับเรื่องไร้สาระของแฮงค์

630
00:34:22,634 --> 00:34:23,769
ใช่...

631
00:34:25,505 --> 00:34:28,478
ฉันไม่รู้
คุณได้รับใหญ่แค่ไหน?

632
00:34:28,480 --> 00:34:31,182
บันทึกของฉัน? 21 ฟุต.

633
00:34:31,184 --> 00:34:32,517
- ไม่เลว.
- คุณ?

634
00:34:32,519 --> 00:34:33,619
ฉันไม่...

635
00:34:33,621 --> 00:34:34,623
ไม่สิ ฉันอยากรู้จริงๆ

636
00:34:35,626 --> 00:34:37,528
- 65 ฟุต. ใช่.
- ว้าว!

637
00:34:37,530 --> 00:34:39,499
- ใหญ่.
- 65.

638
00:34:39,501 --> 00:34:42,204
ถ้าคุณสองคนเสร็จแล้ว
เทียบขนาด...

639
00:34:42,206 --> 00:34:44,374
เราจำเป็นต้องคิดหาทาง
เพื่อติดตามห้องทดลอง

640
00:34:44,376 --> 00:34:47,514
และแฮงค์ พิม ผู้ยิ่งใหญ่ก็ไม่มี
คิดอันนั้นออกหรือยัง?

641
00:34:47,516 --> 00:34:49,385
แปลก.

642
00:34:49,387 --> 00:34:51,289
คุณมีคำตอบทั้งหมด
ย้อนกลับไปในวันนั้น

643
00:34:51,291 --> 00:34:52,657
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันออกจากโครงการ

644
00:34:52,659 --> 00:34:54,728
ซ้าย? ฉันไล่คุณออก

645
00:34:54,730 --> 00:34:56,298
การตัดสินใจที่ดีที่สุด
ฉันเคยทำ.

646
00:34:56,300 --> 00:34:58,537
แฮงค์เป็นหุ้นส่วนที่แย่มาก
เจ้าอารมณ์...

647
00:34:58,539 --> 00:35:00,807
ดื้อรั้นใจร้อน

648
00:35:00,809 --> 00:35:02,746
ไม่ช้าก็เร็ว
เขาแค่ผลักทุกคนออกไป

649
00:35:02,748 --> 00:35:04,414
แค่คนธรรมดา.

650
00:35:04,416 --> 00:35:06,586
เจเน็ตเป็นเพียงคนเดียว
ใครจะทนเขาได้

651
00:35:06,588 --> 00:35:07,554
และเลือกที่จะเอามันออกไป

652
00:35:07,556 --> 00:35:08,923
ดูมันบิล

653
00:35:08,925 --> 00:35:10,494
เธอจ่ายราคา
แต่เธอไม่ใช่เหรอ?

654
00:35:10,496 --> 00:35:11,563
คุณลูกหมา

655
00:35:11,565 --> 00:35:13,932
ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อฟังคุณสองคนทะเลาะกัน

656
00:35:13,934 --> 00:35:15,670
ฉันกำลังพยายามที่จะ
ช่วยแม่ของฉัน

657
00:35:16,907 --> 00:35:18,342
ตอนนี้สำนักไหน.
คุณจะพูดไหม?

658
00:35:18,344 --> 00:35:19,346
อ๋อ' วู.

659
00:35:20,414 --> 00:35:21,849
คงมีคนเห็นฉันแน่ๆ

660
00:35:21,851 --> 00:35:23,385
ผ่อนคลาย.
ถ้าเรื่องนี้เกี่ยวกับคุณ

661
00:35:23,387 --> 00:35:24,789
พวกเขาจะอยู่ในบ้านของคุณ
ตอนนี้

662
00:35:27,561 --> 00:35:28,764
คุณเป็นอะไร 15?

663
00:35:28,766 --> 00:35:29,900
มาเร็ว.
เราต้องไปเดี๋ยวนี้

664
00:35:29,902 --> 00:35:33,606
รอ. คุณอาจจะทำได้
ด้นสดติดตามนั้น...

665
00:35:33,608 --> 00:35:34,641
ถ้าคุณปรับเปลี่ยน
หน่วยการเลี้ยวเบน

666
00:35:34,643 --> 00:35:36,378
ที่หนึ่งในหน่วยงานกำกับดูแลของคุณ

667
00:35:36,380 --> 00:35:38,550
- นั่นก็ใช้ได้
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

668
00:35:38,552 --> 00:35:40,356
ขอบคุณ ขอบคุณ

669
00:35:51,777 --> 00:35:53,445
แต่คุณหมอ...
ตำรวจวิทยาเขตกล่าว

670
00:35:53,447 --> 00:35:55,349
พวกเขาระบุชื่อพิมทั้งคู่
และแวน ไดน์

671
00:35:55,351 --> 00:35:56,719
ฉันไม่รู้
มีอะไรจะบอกคุณตัวแทน

672
00:35:56,721 --> 00:35:58,722
ฉันไม่ได้คุยกับแฮงค์
ใน 30 ปี

673
00:35:58,724 --> 00:35:59,659
ฉันสามารถรับรองคุณได้
ฉันเป็นคนสุดท้าย

674
00:35:59,661 --> 00:36:00,927
เขาอยากจะไปเยี่ยม

675
00:36:00,929 --> 00:36:01,862
เอาน่า
คุณคาดหวังให้เรา...

676
00:36:01,864 --> 00:36:02,866
เฮ้ เฮ้

677
00:36:03,601 --> 00:36:05,434
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

678
00:36:05,436 --> 00:36:07,940
เรียบง่าย.
เราเกลียดความกล้าของกันและกัน

679
00:36:08,978 --> 00:36:10,813
ฉันเป็นหุ้นส่วนที่แย่มากเหรอ?

680
00:36:10,815 --> 00:36:13,083
ฟอสเตอร์ เขาไม่มี
ความคิดที่ดีอย่างหนึ่ง

681
00:36:13,085 --> 00:36:14,653
ในอาชีพการงานที่ไม่ธรรมดาของเขา

682
00:36:14,655 --> 00:36:16,592
แต่ความคิดของเขาเกี่ยวกับ
ดิฟแฟรกเตอร์ก็ใช้ได้ใช่ไหม?

683
00:36:16,594 --> 00:36:18,729
ดี เป็นความคิดที่ดีอย่างหนึ่ง

684
00:36:18,731 --> 00:36:20,666
ยกเว้นฉันกำจัด
ตัวเลี้ยวเบน

685
00:36:20,668 --> 00:36:22,372
เมื่อฉันอัพเกรดชุด

686
00:36:24,876 --> 00:36:27,079
ดังนั้นถ้าเรามีชุดสูทเก่า

687
00:36:27,081 --> 00:36:29,517
เราอาจจะสามารถ
เพื่อติดตามห้องแล็บเหรอ?

688
00:36:29,519 --> 00:36:30,655
ใช่ แต่เราไม่ทำ

689
00:36:33,025 --> 00:36:34,762
- แล้วถ้าเราทำล่ะ?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

690
00:36:36,166 --> 00:36:37,067
ฉันหมายถึง...

691
00:36:38,471 --> 00:36:39,804
ชีวิตเป็นเรื่องตลก

692
00:36:39,806 --> 00:36:41,641
โอ้พระเจ้า
คุณไม่ได้ทำลายชุดนี้

693
00:36:41,643 --> 00:36:42,976
อะไร

694
00:36:42,978 --> 00:36:45,450
มันก็เป็นเช่นนั้น
งานในชีวิตของคุณแฮงค์

695
00:36:45,452 --> 00:36:46,653
ฉันไม่สามารถทำลายสิ่งนั้นได้

696
00:36:48,088 --> 00:36:49,525
ก่อนที่ฉันจะมอบตัว

697
00:36:49,527 --> 00:36:50,860
ฉันย่อมันลง
และส่งมันไปให้หลุยส์

698
00:36:50,862 --> 00:36:53,630
คุณส่งชุดของฉันไป
ทางไปรษณีย์เหรอ?

699
00:36:53,632 --> 00:36:55,503
อ้าว ไปรษณีย์.
มีความน่าเชื่อถือมาก

700
00:36:55,505 --> 00:36:58,775
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาติดตาม
ตัวเลขตอนนี้ เช่นเดียวกับยูพีเอส

701
00:36:58,777 --> 00:37:00,144
มันอยู่ที่ไหน?

702
00:37:00,146 --> 00:37:02,717
มันอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยมาก
เอาล่ะ? ไม่ต้องกังวล.

703
00:37:02,719 --> 00:37:05,523
อะไรถ้วยรางวัล?
ไม่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่

704
00:37:05,525 --> 00:37:06,925
หมายความว่ายังไงมันไม่ใช่.
ที่นั่น? มันจะอยู่ที่ไหน?

705
00:37:06,927 --> 00:37:08,561
ฉันมองไปทุกที่
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

706
00:37:08,563 --> 00:37:10,030
เฮ้ ออกไปจากโรงงานซะ

707
00:37:10,032 --> 00:37:11,804
แต่ฉันกลับใส่มันกลับ
หลังจากที่ฉันกับแคสซี่...

708
00:37:12,972 --> 00:37:14,574
แสดงและบอก

709
00:37:14,576 --> 00:37:15,577
สก็อตตี้?

710
00:37:17,681 --> 00:37:19,517
ไม่ หยุด!

711
00:37:19,519 --> 00:37:21,588
ข่าวดีก็คือ
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

712
00:37:28,068 --> 00:37:29,637
เมื่อใดก็ตามที่คุณไป
กลับไปโรงเรียน...

713
00:37:29,639 --> 00:37:31,307
ไม่ใช่ทุกสิ่งที่ควรจะเป็น
ดูเล็กลงมากเหรอ?

714
00:37:31,309 --> 00:37:32,809
สถานที่แห่งนี้ดูใหญ่โตมาก

715
00:37:32,811 --> 00:37:34,012
<i>มันคืออะไร</i>

716
00:37:34,014 --> 00:37:35,248
มันเป็นหน่วยงานกำกับดูแลใหม่

717
00:37:35,250 --> 00:37:37,251
แฮงค์ อะไรนะ
ไปกับชุดนี้เหรอ?

718
00:37:37,253 --> 00:37:39,023
เท่าไหร่
นี่คืองานที่กำลังดำเนินการใช่ไหม?

719
00:37:40,561 --> 00:37:43,664
เอ่อโอ้
ไม่ ไม่ ไม่

720
00:37:51,884 --> 00:37:52,885
โอ้.

721
00:37:55,925 --> 00:37:57,858
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
ได้โปรดเถอะ คุณแค่...

722
00:37:57,860 --> 00:37:59,129
โอเค โอเค

723
00:38:02,737 --> 00:38:04,072
<i>คุณเห็นอะไร</i>

724
00:38:04,074 --> 00:38:06,144
คอยล์ขนาด
ทำงานผิดปกติ

725
00:38:06,146 --> 00:38:07,847
แค่ให้ฉัน...

726
00:38:07,849 --> 00:38:09,184
อุ๊ย!

727
00:38:11,288 --> 00:38:12,155
- ขอโทษ.
- ไม่เป็นไร.

728
00:38:14,996 --> 00:38:17,165
ตกลง. เอาล่ะ.

729
00:38:17,900 --> 00:38:19,103
ลองว่า.

730
00:38:23,313 --> 00:38:24,213
ขอโทษ.

731
00:38:25,217 --> 00:38:26,218
อะไร

732
00:38:30,260 --> 00:38:31,425
สุดยอด.

733
00:38:31,427 --> 00:38:33,764
ถ้าแคปมาเห็นคุณตอนนี้

734
00:38:33,766 --> 00:38:35,368
ตลกขบขัน.
เราจะทำอย่างไร?

735
00:38:46,391 --> 00:38:47,925
เฮ้!

736
00:38:47,927 --> 00:38:49,063
บัตรผ่านห้องโถงของคุณอยู่ที่ไหน?

737
00:38:51,068 --> 00:38:52,371
เฮ้ ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

738
00:38:54,273 --> 00:38:55,074
เฮ้!

739
00:38:56,445 --> 00:38:58,081
เฮ้. เอ๊ะ...

740
00:39:22,896 --> 00:39:24,967
คุณสามารถทำมันได้

741
00:39:24,969 --> 00:39:27,072
คุณเกือบจะเข้าใจแล้ว

742
00:39:39,264 --> 00:39:41,000
โอ้ถั่ว

743
00:39:53,525 --> 00:39:54,994
โอเค ไปกันเลย

744
00:40:11,159 --> 00:40:13,262
ไฮยาแชมป์
วันนี้ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

745
00:40:14,434 --> 00:40:16,871
เอาล่ะ เอาเรื่องตลกของคุณออกไปเดี๋ยวนี้
คุณสามารถซ่อมชุดได้หรือไม่?

746
00:40:16,873 --> 00:40:18,505
บ้าๆบอ ๆ มาก

747
00:40:18,507 --> 00:40:21,146
คุณต้องการกล่องน้ำผลไม้
และชีสเส้นบ้างไหม?

748
00:40:21,148 --> 00:40:23,184
คุณมีสิ่งนั้นจริงๆเหรอ?

749
00:40:32,936 --> 00:40:34,205
มาดูกัน
ถ้าฟอสเตอร์พูดถูก

750
00:40:48,001 --> 00:40:49,170
นี่คงเป็นห้องแล็บ

751
00:40:53,244 --> 00:40:54,476
ไปรับกันเถอะ

752
00:40:54,478 --> 00:40:55,480
ใช่.

753
00:41:04,967 --> 00:41:06,235
ดูเหมือนถูกต้อง

754
00:41:08,106 --> 00:41:10,978
ดูเราเป็นทีมสิ
เพิ่มขึ้นสองครั้งในหนึ่งวัน

755
00:41:10,980 --> 00:41:12,612
ทำให้คุณคิดว่าฮะ?

756
00:41:12,614 --> 00:41:13,648
เกี่ยวกับอะไร?

757
00:41:13,650 --> 00:41:15,554
เยอรมนี.

758
00:41:15,556 --> 00:41:16,523
คุณหมายความว่าอย่างไร?

759
00:41:16,525 --> 00:41:19,561
เราเคยร่วมงานกัน
ฝึกซ้อมร่วมกัน...

760
00:41:19,563 --> 00:41:22,568
และไส้อื่น ๆ เข้าด้วยกัน

761
00:41:22,570 --> 00:41:24,673
ถ้าฉันถามคุณว่า
คุณจะมาไหม?

762
00:41:24,675 --> 00:41:26,376
ฉันเดาว่าเราจะไม่มีวันรู้

763
00:41:26,378 --> 00:41:27,776
แต่ฉันรู้สิ่งหนึ่ง

764
00:41:27,778 --> 00:41:29,347
อะไร

765
00:41:29,349 --> 00:41:31,720
ถ้าฉันมี
คุณจะไม่เคยถูกจับ

766
00:41:39,637 --> 00:41:41,472
เฮ้ สกอตต์

767
00:41:41,474 --> 00:41:43,610
คุณคิดว่าคุณสามารถหยุดได้
ฝันกลางวันเกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

768
00:41:43,612 --> 00:41:45,280
นานพอที่จะได้ห้องแล็บของฉันมาเหรอ?

769
00:41:45,282 --> 00:41:47,119
- ครับท่าน.
- ขอบคุณ.

770
00:41:52,563 --> 00:41:54,465
โอเค คุณกำลังส่งสัญญาณ

771
00:41:54,467 --> 00:41:55,666
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

772
00:41:55,668 --> 00:41:58,271
ขออภัย ฉันต้องมา
พร้อมตั้งชื่อมดของฉัน

773
00:41:58,273 --> 00:42:00,376
ฉันกำลังคิดอยู่
ยูลิสซิส เอส. กรา-แอนท์

774
00:42:00,813 --> 00:42:02,179
คุณชอบมัน?

775
00:42:02,181 --> 00:42:03,349
ตลกขบขัน.

776
00:42:04,452 --> 00:42:06,488
<i>ฉันไม่ได้รับอะไรเลย
บนจอภาพ</i>

777
00:42:06,490 --> 00:42:08,592
มีบางอย่าง
การรบกวนทางอิเล็กทรอนิกส์

778
00:42:08,594 --> 00:42:09,795
<i>โปรดใช้ความระมัดระวัง</i>

779
00:42:09,797 --> 00:42:10,664
คุณรู้จักฉันแฮงค์
ฉันระวังตัวอยู่เสมอ... โว้ย!

780
00:42:12,769 --> 00:42:14,503
ใช้ได้.
มันเป็นเพียงชุดสูท

781
00:42:14,505 --> 00:42:15,708
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ดู.

782
00:42:19,449 --> 00:42:21,217
นั่นผีเหรอ?

783
00:42:21,219 --> 00:42:22,487
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

784
00:42:22,489 --> 00:42:23,655
คุณคิดว่า
ชุดนั้นเป็นยังไงบ้าง

785
00:42:23,657 --> 00:42:25,793
เธอทะลุกำแพง
และอะไร?

786
00:42:25,795 --> 00:42:27,664
เรามาออกไปกันเถอะ
ที่นี่ก่อนที่เธอจะตื่น

787
00:42:27,666 --> 00:42:29,637
หวังว่า
ดูสิ! ที่นั่นห้องทดลอง

788
00:42:35,514 --> 00:42:37,550
ตอนนี้เราแน่ใจแล้ว
นี่คืออาคารที่หดตัวของเรา

789
00:42:37,552 --> 00:42:38,751
และไม่
ของคนอื่นใช่ไหม?

790
00:42:38,753 --> 00:42:40,657
แค่รับมันสกอตต์
เอาล่ะ เราต้องรีบแล้ว

791
00:42:41,860 --> 00:42:42,862
ฉันจะได้รับมัน

792
00:42:44,699 --> 00:42:46,168
โอ้อึ...

793
00:42:58,726 --> 00:43:01,197
ความหวัง หวัง! แฮงค์

794
00:43:01,632 --> 00:43:03,267
พวก.

795
00:43:03,269 --> 00:43:05,507
ฉันไม่คิดว่า
พวกเขาสามารถได้ยินคุณ

796
00:43:07,844 --> 00:43:09,347
สวัสดี.

797
00:43:09,782 --> 00:43:11,418
ฉันชื่อเอวา

798
00:43:11,619 --> 00:43:12,888
สกอตต์.

799
00:43:15,460 --> 00:43:16,896
ดังนั้นคุณทำไม่ได้
ต้องการชุด...

800
00:43:18,967 --> 00:43:20,803
ที่จะผ่านสิ่งต่างๆ

801
00:43:21,606 --> 00:43:23,307
เลขที่

802
00:43:23,309 --> 00:43:26,447
มันแค่ช่วยให้ฉันควบคุมมันได้

803
00:43:27,985 --> 00:43:31,724
และความเจ็บปวดตามที่คาดคะเน

804
00:43:36,369 --> 00:43:37,769
คุณจะไปไม่ถึง
เข้าไปในอกของฉัน

805
00:43:37,771 --> 00:43:39,005
และบดขยี้หัวใจของฉันใช่ไหม?

806
00:43:42,780 --> 00:43:44,317
คุณเป็นคนตลก

807
00:43:47,458 --> 00:43:50,231
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ สก็อตต์
เว้นแต่ฉันจะต้อง

808
00:43:52,702 --> 00:43:54,439
ฉันต้องการ...

809
00:43:55,807 --> 00:43:57,612
อะไรอยู่ในหัวของคุณ

810
00:44:11,907 --> 00:44:13,441
ตื่นกันเถอะ
ส่วนที่เหลือของแก๊ง

811
00:44:13,443 --> 00:44:14,478
และจบเรื่องนี้ด้วย
เราจะ?

812
00:44:17,483 --> 00:44:18,518
ลุกขึ้น!

813
00:44:19,119 --> 00:44:20,322
มาเร็ว!

814
00:44:22,929 --> 00:44:24,030
พ่อ?

815
00:44:26,503 --> 00:44:28,637
อย่าแตะต้องเขาอีกเลย

816
00:44:28,639 --> 00:44:29,808
ตอนนี้ ตอนนี้ ความหวัง...

817
00:44:31,077 --> 00:44:32,679
ฉันคิดว่าฉันค่อนข้างจะ
อ่อนโยนกับพ่อของคุณ

818
00:44:32,681 --> 00:44:33,715
พิจารณาทุกสิ่งแล้ว

819
00:44:34,985 --> 00:44:36,623
อะไรวะ
คุณกำลังพูดถึง?

820
00:44:37,523 --> 00:44:40,628
มีผู้เสียชีวิตอีกราย
อัตตาของแฮงค์ พิม

821
00:44:42,000 --> 00:44:43,001
ใบแจ้งหนี้.

822
00:44:44,737 --> 00:44:46,673
คุณทำอะไรไปแล้ว?

823
00:44:46,675 --> 00:44:49,380
มันเป็นสิ่งที่คุณได้ทำ
ดร.พิม.

824
00:44:49,849 --> 00:44:51,416
คุณอยู่กับเธอเหรอ?

825
00:44:51,418 --> 00:44:53,820
โอ้เพื่อน
ฉันคิดว่าคุณเจ๋ง

826
00:44:53,822 --> 00:44:55,825
อะไรวะ
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

827
00:44:55,827 --> 00:44:57,831
สงสัยแฮงค์คงมี.
เคยกล่าวถึงพ่อของฉัน

828
00:44:59,001 --> 00:45:00,668
ทำไมเขาถึง?

829
00:45:00,670 --> 00:45:02,539
เอลิฮาส สตาร์.

830
00:45:03,675 --> 00:45:06,079
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมงาน
ที่หน่วย S.H.I.E.L.D.

831
00:45:06,081 --> 00:45:08,615
การวิจัยควอนตัม

832
00:45:08,617 --> 00:45:12,758
จนพ่อไม่กล้าแย้ง
กับแฮงค์ พิม ผู้ยิ่งใหญ่

833
00:45:12,760 --> 00:45:14,561
คุณทำให้เขาถูกไล่ออก

834
00:45:14,563 --> 00:45:16,433
โอ้และน่าอดสู
เพื่อการวัดผลที่ดี

835
00:45:19,775 --> 00:45:23,715
พ่อของฉันพยายามทำต่อไป
การวิจัยของเขาเอง

836
00:45:25,219 --> 00:45:28,155
หมดหวังที่จะคืนชื่อของเขา
เขาจึงกล้าเสี่ยง

837
00:45:28,157 --> 00:45:29,159
ไม่ ไม่ ไม่!

838
00:45:30,195 --> 00:45:31,197
มากเกินไป.

839
00:45:32,601 --> 00:45:34,570
<i>จนกว่าจะมีบางอย่างผิดพลาด</i>

840
00:45:35,507 --> 00:45:37,041
เขาบอกให้เราวิ่ง

841
00:45:37,043 --> 00:45:38,008
เอลิฮาส เกิดอะไรขึ้น?

842
00:45:38,010 --> 00:45:39,778
เพียงแค่ไป ไป!

843
00:45:39,780 --> 00:45:42,184
พ่อ! พ่อ!

844
00:45:42,186 --> 00:45:43,454
<i>ฉันสามารถบอกได้
เขากลัว</i>

845
00:45:48,900 --> 00:45:49,865
พ่อ!

846
00:45:49,867 --> 00:45:50,969
เอวา ไม่!

847
00:45:54,610 --> 00:45:56,012
<i>ฉันไม่ต้องการเขา
อยู่คนเดียว</i>

848
00:45:57,650 --> 00:45:58,751
ไม่! เลขที่!

849
00:46:06,735 --> 00:46:08,771
<i>เมื่อฉันตื่นขึ้นมา
พ่อแม่ของฉันตายไปแล้ว</i>

850
00:46:11,643 --> 00:46:13,246
<i>ฉันไม่โชคดีนัก</i>

851
00:46:18,224 --> 00:46:21,030
<i>พวกเขาเรียกมันว่า
"ความไม่สมดุลของโมเลกุล"</i>

852
00:46:22,298 --> 00:46:24,635
<i>ฉันคิดว่าชื่อนี้ค่อนข้างน่าเบื่อ</i>

853
00:46:24,637 --> 00:46:27,842
<i>ไม่ค่อยให้ความยุติธรรม
ถึงความหมาย</i>

854
00:46:27,844 --> 00:46:31,749
ทุกเซลล์ในร่างกายของฉัน
ถูกฉีกขาดออกจากกัน...

855
00:46:31,751 --> 00:46:33,086
และเย็บกลับเข้าด้วยกัน

856
00:46:34,023 --> 00:46:35,958
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

857
00:46:35,960 --> 00:46:37,597
ทุกวัน.

858
00:46:39,099 --> 00:46:41,103
ฉันยังอยู่ที่ S.H.I.E.L.D.
เมื่อฉันได้รับสาย

859
00:46:41,105 --> 00:46:43,608
เกี่ยวกับความผิดปกติทางควอนตัม
ในอาร์เจนตินา

860
00:46:46,981 --> 00:46:47,784
สวัสดีเอวา

861
00:46:49,420 --> 00:46:51,688
ฉันชื่อบิล

862
00:46:51,690 --> 00:46:53,159
ฉันเป็นเพื่อน
ของพ่อคุณ

863
00:46:55,331 --> 00:46:56,634
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ

864
00:47:01,309 --> 00:47:03,280
ไม่เป็นไร.
ลองอีกครั้ง

865
00:47:05,018 --> 00:47:06,851
แค่นั้นแหละ.

866
00:47:06,853 --> 00:47:09,125
<i>ดร. ฟอสเตอร์ทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้ฉันปลอดภัย</i>

867
00:47:09,994 --> 00:47:11,795
แต่คนอื่นๆ ใน S.H.I.E.L.D.

868
00:47:11,797 --> 00:47:14,001
มองเห็นโอกาส
ในความทุกข์ยากของฉัน

869
00:47:17,476 --> 00:47:19,144
<i>พวกเขาสร้างฉันขึ้นมา
ชุดกักกัน</i>

870
00:47:19,146 --> 00:47:21,481
<i>ดังนั้นฉันจึงสามารถควบคุมระยะของฉันได้</i>

871
00:47:21,483 --> 00:47:22,985
<i>และฝึกฝนฉัน
เพื่อเป็นหน่วยปฏิบัติการลักลอบ</i>

872
00:47:24,356 --> 00:47:25,358
<i>พวกเขาติดอาวุธให้ฉัน</i>

873
00:47:26,927 --> 00:47:28,295
<i>ฉันขโมยมาเพื่อพวกเขา
สอดแนมพวกเขา</i>

874
00:47:30,202 --> 00:47:32,104
<i>ถูกฆ่าเพื่อพวกเขา</i>

875
00:47:32,106 --> 00:47:34,307
และเพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
เพื่อจิตวิญญาณของฉัน...

876
00:47:34,309 --> 00:47:36,047
พวกเขากำลังจะไปรักษาฉัน

877
00:47:39,385 --> 00:47:41,157
พวกเขาโกหก

878
00:47:42,291 --> 00:47:45,229
เมื่อหน่วย S.H.I.E.L.D. ทรุดตัวลง
ฉันพาเอวาเข้ามา

879
00:47:45,231 --> 00:47:47,099
ฉันสร้างห้อง
เพื่อชะลอความเสื่อมโทรมของเธอ

880
00:47:47,101 --> 00:47:48,469
แต่สภาพของเธอ
มีความก้าวหน้า

881
00:47:48,471 --> 00:47:49,873
ฉันไม่รู้วิธีการรักษามัน

882
00:47:51,244 --> 00:47:54,079
เธอต้องการจะฆ่าคุณ แฮงค์
แต่ฉันบอกเธอว่าไม่...

883
00:47:54,081 --> 00:47:55,483
และเธอควรจะ
เฝ้าดูคุณแทน

884
00:47:55,485 --> 00:47:57,019
และแน่นอนว่า
เธอค้นพบ

885
00:47:57,021 --> 00:47:58,322
ว่าคุณเป็น
กำลังสร้างอุโมงค์

886
00:48:00,461 --> 00:48:02,563
แล้วเธอก็บอกฉัน
เกี่ยวกับแลง.

887
00:48:02,565 --> 00:48:05,103
และข้อความจากเจเน็ต
ภายในหัวของเขา

888
00:48:05,105 --> 00:48:06,472
นั่นคือตอนที่ฉัน...

889
00:48:06,474 --> 00:48:07,807
เห็นแก่พระคริสต์!

890
00:48:07,809 --> 00:48:09,276
นั่นคือฉัน ฉันเสียใจ.

891
00:48:09,278 --> 00:48:10,880
ดูสิคุณช่วยบอกฉันได้ไหม
ใครส่งข้อความถึงฉัน?

892
00:48:11,951 --> 00:48:13,586
"แคสซี่ 911"

893
00:48:13,588 --> 00:48:15,889
นั่นคือลูกสาวของฉัน
ฉันต้องส่งข้อความกลับหาเธอ

894
00:48:15,891 --> 00:48:17,293
ไม่นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

895
00:48:17,295 --> 00:48:19,363
อะไรนะ 911
นั่นหมายความว่ามีเหตุฉุกเฉิน

896
00:48:19,365 --> 00:48:21,166
คุณไม่ได้ทำ
ความต้องการที่นี่หลาง

897
00:48:21,168 --> 00:48:23,204
คุณไม่ชื่นชมเลย
แรงโน้มถ่วงของ...

898
00:48:24,175 --> 00:48:26,077
โอเค ดูสิ เธอกำลังพยายามอยู่
เพื่อวิดีโอแชทฉันตอนนี้

899
00:48:26,079 --> 00:48:28,950
มีบางอย่างผิดปกติ
ให้ฉันคุยกับเธอ โปรด.

900
00:48:31,456 --> 00:48:33,425
แคสซี่ คุณโอเคไหม?
เหตุฉุกเฉินคืออะไร?

901
00:48:33,427 --> 00:48:35,061
<i>ฉันหาไม่เจอ
รองเท้าฟุตบอลของฉัน</i>

902
00:48:35,063 --> 00:48:36,430
อะไรนะ?

903
00:48:36,432 --> 00:48:37,499
<i>ฉันมีเกมพรุ่งนี้</i>

904
00:48:37,501 --> 00:48:38,469
<i>เฮ้ สก็อตต์
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่นั่น</i>

905
00:48:38,471 --> 00:48:40,440
<i>คุณช่วยเดินโทรศัพท์หน่อยได้ไหม
รอบบ้าน?</i>

906
00:48:40,442 --> 00:48:41,976
ไม่ ฉันทำไม่ได้
ทำสิ่งนั้นตอนนี้เลย

907
00:48:41,978 --> 00:48:44,079
- <i>ทำไมจะไม่ได้</i>
- เพราะฉันป่วย

908
00:48:44,081 --> 00:48:44,849
<i>เฮ้ คุณทำได้ไหม
อาจจะมองไปรอบๆ</i>

909
00:48:44,851 --> 00:48:46,115
<i>แล้วโทรกลับหาฉันทีหลัง</i>

910
00:48:46,117 --> 00:48:47,420
<i>ได้โปรด? ขอบคุณ.</i>

911
00:48:47,422 --> 00:48:48,990
<i>ลาก่อนพ่อ!</i>

912
00:48:48,992 --> 00:48:50,927
- ลาก่อนถั่ว!
- <i>รู้สึกดีขึ้น!</i>

913
00:48:50,929 --> 00:48:52,295
<i>รู้สึกดีขึ้นนะเพื่อน!</i>

914
00:48:52,297 --> 00:48:55,135
ฉันขอโทษ.
มันบอกว่าฉุกเฉิน..

915
00:48:55,137 --> 00:48:56,972
เอวา ฉันอยากช่วยคุณ

916
00:48:56,974 --> 00:48:59,142
เธอไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันรู้วิธีช่วยชีวิตเธอ

917
00:48:59,144 --> 00:49:00,311
โอ้จริงเหรอ? ยังไง?

918
00:49:00,313 --> 00:49:01,949
เจเน็ต.

919
00:49:01,951 --> 00:49:03,217
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
เธออยู่ที่นั่น

920
00:49:03,219 --> 00:49:04,353
การดูดซับพลังงานควอนตัม

921
00:49:04,355 --> 00:49:06,090
เราสามารถดึงพลังงานนั้นออกมาได้

922
00:49:06,092 --> 00:49:08,193
เราสามารถใช้มันซ่อมแซมได้
โครงสร้างโมเลกุลของเอวา...

923
00:49:08,195 --> 00:49:09,362
สกัดมันออกมา?

924
00:49:09,364 --> 00:49:10,432
- ใช่.
- คุณบ้าหรือเปล่า?

925
00:49:10,434 --> 00:49:12,369
นั่นจะฉีก
เจเน็ตห่างกัน..

926
00:49:12,371 --> 00:49:15,340
คุณไม่รู้เรื่องนั้น
ฉันจะยิงอุโมงค์ของคุณ

927
00:49:15,342 --> 00:49:16,679
เมื่อตำแหน่งของเจเน็ต

928
00:49:16,681 --> 00:49:18,048
โผล่เข้ามาในหัวของแลง
เขาจะให้ฉัน...

929
00:49:18,050 --> 00:49:19,717
หรือฉันจะพลิกเขาไป
ถึงเอฟบีไอ

930
00:49:19,719 --> 00:49:21,054
อะไร

931
00:49:21,056 --> 00:49:22,990
คุณจะ
อยู่ที่นี่...

932
00:49:22,992 --> 00:49:24,594
ในกรณี
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

933
00:49:25,965 --> 00:49:27,498
เหมือนนรก
ฉันจะช่วยคุณ!

934
00:49:27,500 --> 00:49:28,635
คุณจะทำทุกอย่างที่ฉันพูด

935
00:49:28,637 --> 00:49:30,037
คุณจะฆ่าเจเน็ต!

936
00:49:30,039 --> 00:49:32,041
ฉันคงกังวลมากกว่า
เกี่ยวกับตัวคุณแฮงค์

937
00:49:32,043 --> 00:49:34,981
ให้ตายเถอะ บิล!

938
00:49:34,983 --> 00:49:36,218
- พ่อ?
- ใจเย็นๆ แฮงค์

939
00:49:37,054 --> 00:49:38,122
ดังนั้นพระเจ้าช่วยฉันด้วย...

940
00:49:39,025 --> 00:49:40,191
ยาเม็ด

941
00:49:40,193 --> 00:49:42,061
มันคือหัวใจของเขา!
เขาต้องการยาเม็ดของเขา

942
00:49:42,063 --> 00:49:44,534
ได้โปรด ดร.ฟอสเตอร์
พวกเขาอยู่ในกระป๋อง โปรด.

943
00:49:46,005 --> 00:49:47,405
เขาอาจตายได้!

944
00:49:47,407 --> 00:49:48,474
มาเร็ว!

945
00:49:48,476 --> 00:49:50,077
ช่วยเขาด้วย!

946
00:49:50,079 --> 00:49:51,514
พ่อขอพักก่อน
เอาล่ะ?

947
00:49:51,516 --> 00:49:52,782
แค่หายใจต่อไป
ใจเย็นๆ นะ

948
00:49:52,784 --> 00:49:54,320
ช่วยเขาด้วยเพื่อน! มาเร็ว!

949
00:49:54,322 --> 00:49:55,123
กระป๋องอัลตอยด์!

950
00:49:57,293 --> 00:49:58,295
รอ!

951
00:50:02,538 --> 00:50:03,539
ขอบคุณพวกคุณ

952
00:50:04,474 --> 00:50:05,509
แฮงค์!

953
00:50:17,601 --> 00:50:20,405
บิลกำลังเติม
ศีรษะของหญิงสาวคนนั้นเต็มไปด้วยคำโกหก

954
00:50:20,407 --> 00:50:24,079
เอลีฮาส สตาร์เป็นคนทรยศ
เขาขโมยแผนของฉัน

955
00:50:24,081 --> 00:50:26,316
งั้นเอามันลงมาเลย
เอาล่ะ ล็อคมันไว้

956
00:50:26,318 --> 00:50:29,222
ไม่ ไม่ ไม่
สลักเกลียวอยู่อีกด้านหนึ่ง

957
00:50:29,224 --> 00:50:31,693
ขันอันนั้นให้แน่นลง
แล้วลดระดับลงหนึ่งระดับ

958
00:50:31,695 --> 00:50:32,697
งานดี.

959
00:50:33,300 --> 00:50:34,333
มันจะทำงาน

960
00:50:34,335 --> 00:50:36,670
ฟอสเตอร์ เขาน่าจะทอดได้แล้ว
ระบบทั้งหมด

961
00:50:36,672 --> 00:50:38,106
ดูสิเราจะปรับรีเลย์

962
00:50:38,108 --> 00:50:39,675
ในขณะที่คุณไปตั้งโปรแกรมใหม่
การตั้งค่า โอเคไหม?

963
00:50:39,677 --> 00:50:41,279
มันจะไม่เป็นไร

964
00:50:47,393 --> 00:50:48,561
ดังนั้นนี่คือมัน

965
00:50:48,563 --> 00:50:50,599
ใช่. คุณจะคิดว่า
ตลอดเวลานี้

966
00:50:50,601 --> 00:50:52,300
เพื่อเตรียมความพร้อม
ฉันจะพร้อมกว่านี้

967
00:50:52,302 --> 00:50:55,407
โอ้ การไปสู่อะตอมย่อยไม่ได้เป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณเตรียมได้

968
00:50:55,409 --> 00:50:57,746
มันทำให้จิตใจของคุณละลาย

969
00:50:57,748 --> 00:50:59,585
ฉันหมายถึงการได้เจอแม่อีกครั้ง

970
00:50:59,851 --> 00:51:00,719
โอ้.

971
00:51:02,757 --> 00:51:05,159
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอเป็นอย่างสมบูรณ์
คนละคนเหรอ?

972
00:51:05,161 --> 00:51:07,565
ใช่เหมือนเอ่อ
จอร์จ วอชิงตัน.

973
00:51:07,567 --> 00:51:08,735
ฉันพูดจริงนะสกอตต์

974
00:51:09,436 --> 00:51:11,107
หรือจอร์จ เจฟเฟอร์สัน

975
00:51:12,945 --> 00:51:14,782
ถ้าเธอลืมล่ะ
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

976
00:51:16,451 --> 00:51:18,586
เมื่อผมอยู่ในคุก...

977
00:51:18,588 --> 00:51:21,291
สิ่งเดียวที่ทำให้ฉันได้รับ
ผ่านคือแคสซี่

978
00:51:21,293 --> 00:51:22,729
ฉันอาจถูกล็อคไว้
เป็นเวลา 100 ปี...

979
00:51:22,731 --> 00:51:23,867
ฉันไม่เคยจะมี
ลืมเธอ

980
00:51:26,336 --> 00:51:28,438
ฉันรู้จักแม่ของคุณ
กำลังนับนาที

981
00:51:28,440 --> 00:51:30,177
จนกว่าเธอจะได้พบคุณอีกครั้ง

982
00:51:31,782 --> 00:51:32,750
ขอบคุณ

983
00:51:40,298 --> 00:51:41,633
เฮ้.

984
00:51:41,635 --> 00:51:42,735
เราประสบปัญหาใหญ่

985
00:51:42,737 --> 00:51:43,804
คุณลืม
ไฟเซ็นเซอร์ตรวจจับความเคลื่อนไหว

986
00:51:43,806 --> 00:51:44,940
ที่ด้านหลังของอาคาร

987
00:51:44,942 --> 00:51:46,742
ไม่นะ.

988
00:51:46,744 --> 00:51:48,347
และพวกเขาอยู่ในข้อเสนอ

989
00:51:48,349 --> 00:51:49,816
และคาราเปยัน
ถามพวกเขาโดยเฉพาะ

990
00:51:49,818 --> 00:51:54,325
เอ่อใช่ดูสิ
มันบ้านิดหน่อย

991
00:51:54,327 --> 00:51:55,927
ฟังนะ บางทีฉันอาจจะแวะมาก็ได้
พรุ่งนี้ลองดูสิ

992
00:51:55,929 --> 00:51:56,896
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

993
00:51:56,898 --> 00:51:58,532
การประชุมเป็นสิ่งแรก
ในตอนเช้า

994
00:51:58,534 --> 00:51:59,936
คุณต้องมาตอนนี้เลย
และแก้ไขมัน

995
00:51:59,938 --> 00:52:02,307
ฉันทำไม่ได้ ฉันหวังว่าฉันจะสามารถ
แต่ฉันไม่สามารถออกไปได้

996
00:52:02,309 --> 00:52:03,376
คุณรู้อะไรไหม
ฉันมาหาคุณ

997
00:52:03,378 --> 00:52:05,847
ฉันแค่จะนำแผนมา
พวกเขาอยู่บนแล็ปท็อป

998
00:52:05,849 --> 00:52:07,418
และคุณสามารถแก้ไขได้ที่นั่น

999
00:52:07,420 --> 00:52:08,619
เพียงแค่บอกฉัน
คุณอยู่ที่ไหน โอเค?

1000
00:52:08,621 --> 00:52:09,789
มันซับซ้อน

1001
00:52:09,791 --> 00:52:10,893
คุณหมายถึงอะไร
มันซับซ้อนเหรอ?

1002
00:52:15,369 --> 00:52:17,505
ก็อย่างที่เห็นครับท่าน...

1003
00:52:17,507 --> 00:52:19,708
ระบบนี้
คือความล้ำสมัย

1004
00:52:19,710 --> 00:52:21,945
ความมั่นคงของวันพรุ่งนี้ วันนี้

1005
00:52:21,947 --> 00:52:23,383
โอ้ มันดีมาก!

1006
00:52:23,385 --> 00:52:24,851
และฉันชอบแบบลีนนะพี่ชาย
ฝึกซ้อมกันต่อไป

1007
00:52:24,853 --> 00:52:25,987
เฮ้ ฉันแค่ต้อง
ขับรถไปถึงร้าน Scotty's

1008
00:52:25,989 --> 00:52:27,057
เราก็จะได้แก้ไขแผนได้

1009
00:52:27,059 --> 00:52:28,860
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะกลับมา
ในเวลาอันยาวนาน

1010
00:52:28,862 --> 00:52:31,932
- อย่างที่คุณเห็น...
- โอ้โอ้โอ้!

1011
00:52:31,934 --> 00:52:33,737
บอกฉันว่าคุณล้างรถตู้แล้ว
สำหรับพรุ่งนี้เช้า

1012
00:52:33,739 --> 00:52:35,441
ลงไปถึงช่วงล่าง
ที่รัก

1013
00:52:35,443 --> 00:52:36,775
คุณเด้งแล้ว
สำหรับการล้างช่วงล่าง?

1014
00:52:36,777 --> 00:52:38,546
ก็คุณบอกว่า
รับผลงาน

1015
00:52:38,548 --> 00:52:40,583
มันหลอกลวงนะพี่ เรามีชีวิตอยู่
ในแคลิฟอร์เนีย ไม่ใช่มินนิโซตา

1016
00:52:40,585 --> 00:52:41,553
เขาพูดถูก.

1017
00:52:42,523 --> 00:52:44,726
การล้างช่วงล่าง,

1018
00:52:44,728 --> 00:52:46,394
นั่นสำหรับทำความสะอาด
เกลือนอกถนน...

1019
00:52:46,396 --> 00:52:49,769
วางลงในของเรา
รัฐน้องสาวที่เต็มไปด้วยหิมะมากขึ้น

1020
00:52:49,771 --> 00:52:50,838
คุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงรู้มากขนาดนี้

1021
00:52:50,840 --> 00:52:51,841
เกี่ยวกับระเบียบการล้างรถ?

1022
00:52:52,976 --> 00:52:54,711
ฉันชื่อ
คือซันนี่ เบิร์ช

1023
00:52:54,713 --> 00:52:57,018
และฉันกำลังค้นคว้า หลุยส์

1024
00:52:58,655 --> 00:53:01,927
ฉันได้เรียนรู้แล้ว
จากเพื่อนของฉัน...

1025
00:53:01,929 --> 00:53:03,829
ที่ FBI ว่าคุณเป็น

1026
00:53:03,831 --> 00:53:05,633
ผู้ร่วมงานที่รู้จัก
ของสก็อตต์ แลง...

1027
00:53:05,635 --> 00:53:08,773
เพื่อนร่วมงานที่รู้จักของแฮงค์ พิม
ที่ฉันได้เรียนรู้มาด้วย...

1028
00:53:08,775 --> 00:53:11,577
มีแบบพกพา
ห้องปฏิบัติการหดตัว...

1029
00:53:11,579 --> 00:53:13,916
เต็มไปด้วย
เทคโนโลยีฉ่ำทุกชนิด

1030
00:53:13,918 --> 00:53:16,856
และคุณจะบอกฉัน
มันอยู่ที่ไหน

1031
00:53:16,858 --> 00:53:18,492
ฉันเกลียดที่จะ
ทำลายมันให้คุณ

1032
00:53:18,494 --> 00:53:21,063
แต่ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

1033
00:53:21,065 --> 00:53:23,903
ฉันรู้สึกถึงการต่อต้าน
ในตัวคุณ หลุยส์

1034
00:53:23,905 --> 00:53:26,943
และฉันได้สัญญาผลลัพธ์แล้ว
ถึงบุคคลอันตรายบางคน

1035
00:53:26,945 --> 00:53:30,585
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงเพื่อนที่ดีของฉัน อุซมาน

1036
00:53:31,619 --> 00:53:33,488
ตอนนี้...

1037
00:53:33,490 --> 00:53:35,226
อุซมานเป็นปรมาจารย์

1038
00:53:35,228 --> 00:53:37,630
ในการดึงข้อมูล
จากความไม่เต็มใจ...

1039
00:53:37,632 --> 00:53:38,900
ด้วยวิธีทางจิตประสาท

1040
00:53:40,905 --> 00:53:43,007
โอ้ นั่นเซรั่มความจริงเหรอ?

1041
00:53:43,009 --> 00:53:44,979
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นเซรั่มความจริง

1042
00:53:44,981 --> 00:53:46,682
นั่นเป็นเพียงเรื่องไร้สาระ
จากทีวี

1043
00:53:46,684 --> 00:53:48,485
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1044
00:53:48,487 --> 00:53:50,155
มันเป็นส่วนผสมเล็กน้อย

1045
00:53:50,157 --> 00:53:52,961
ว่าเขาสมบูรณ์แบบแล้ว
ตั้งแต่สมัยที่เขาอยู่กับ S.I.S.

1046
00:53:52,963 --> 00:53:55,867
มันทำให้คุณชี้นำได้
และตอบสนองอย่างสูง

1047
00:53:55,869 --> 00:53:56,735
เอาล่ะเพื่อน
นั่นคือเซรั่มความจริง

1048
00:53:56,737 --> 00:53:58,104
ไม่มันไม่ใช่

1049
00:53:58,106 --> 00:54:01,077
ไม่มีการละเมิด แต่ฟังดู
เหมือนเซรั่มความจริงสำหรับฉัน

1050
00:54:01,079 --> 00:54:03,282
- ขวา?
-ไม่ใช่เซรั่มความจริง

1051
00:54:03,284 --> 00:54:04,985
ตกลง. เฮ้ ฉันเชื่อคุณ

1052
00:54:04,987 --> 00:54:06,021
ไม่ใช่เซรั่มความจริง

1053
00:54:06,023 --> 00:54:09,626
ฉันหมายถึงถ้ามันเดินเหมือนเป็ด
และพูดเหมือนเป็ด...

1054
00:54:09,628 --> 00:54:11,030
เซรั่มความจริง.

1055
00:54:11,032 --> 00:54:12,967
ฉันมี
ภูมิแพ้เยอะมาก...

1056
00:54:12,969 --> 00:54:14,606
ดังนั้นคุณอาจจะอยากคิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1057
00:54:17,811 --> 00:54:19,548
เราต้องได้รับ
ห้องทดลองนั้นกลับมา

1058
00:54:20,284 --> 00:54:22,686
อะไร

1059
00:54:22,688 --> 00:54:24,824
ห้องและชุดสูท
แทบจะไม่ได้ช่วยอีกต่อไปแล้ว

1060
00:54:26,664 --> 00:54:27,999
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

1061
00:54:31,706 --> 00:54:33,108
สองสามสัปดาห์อาจจะ

1062
00:54:35,648 --> 00:54:37,782
ถ้าอย่างนั้นเราจะสร้างมันขึ้นมา
นำห้องทดลองกลับมา

1063
00:54:37,784 --> 00:54:38,786
ยังไง?

1064
00:54:39,956 --> 00:54:42,360
หรั่ง. เขามี
ลูกสาวใช่ไหม?

1065
00:54:42,362 --> 00:54:43,362
คุณไม่สามารถหมายความอย่างนั้นได้

1066
00:54:43,364 --> 00:54:44,965
เอวา!

1067
00:54:47,070 --> 00:54:49,106
ฉันอดทนกับสิ่งต่างๆมากมาย
คุณทำข้างนอกนั่น...

1068
00:54:49,108 --> 00:54:50,745
แต่ฉันจะไม่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของอะไรแบบนั้น

1069
00:54:51,646 --> 00:54:52,746
คุณไม่ใช่คนนั้น
เกี่ยวกับใคร

1070
00:54:52,748 --> 00:54:54,284
ที่จะจางหายไป
ไม่มีอะไรเลย บิล

1071
00:54:54,286 --> 00:54:55,320
ฉัน!

1072
00:54:56,222 --> 00:54:57,992
คุณกล่าวว่า
คุณซ่อมฉันได้!

1073
00:55:00,766 --> 00:55:02,700
คุณสัญญา.

1074
00:55:02,702 --> 00:55:04,704
ฉันรู้. ฉันจะ.

1075
00:55:04,706 --> 00:55:06,008
แต่ไม่ใช่แบบนั้น

1076
00:55:08,748 --> 00:55:11,083
คุณวางนิ้วเดียว
บนสาวน้อยคนนั้น...

1077
00:55:11,085 --> 00:55:13,356
ฉันจะไม่ช่วยคุณ
และเราทำเสร็จแล้ว

1078
00:55:19,034 --> 00:55:20,804
ดี.

1079
00:55:21,875 --> 00:55:23,744
มีตัวเลือกอื่น ๆ

1080
00:55:37,739 --> 00:55:39,941
คุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก.
นี่ไม่ใช่เซรั่มความจริง

1081
00:55:39,943 --> 00:55:41,342
เพราะฉันไม่ทำ
รู้สึกอะไรก็ได้

1082
00:55:41,344 --> 00:55:43,081
นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง

1083
00:55:43,083 --> 00:55:44,217
นี่คือเซรั่มความจริง!

1084
00:55:44,219 --> 00:55:45,385
ไม่มีสิ่งนั้น!

1085
00:55:45,387 --> 00:55:47,088
ตกลง.

1086
00:55:47,090 --> 00:55:49,425
โอเค โอเค

1087
00:55:49,427 --> 00:55:51,898
ตอนนี้ฉันจะทำสิ่งนี้
ง่ายจริงๆ สำหรับคุณหลุยส์

1088
00:55:51,900 --> 00:55:53,102
ตกลง.

1089
00:55:55,371 --> 00:55:59,045
สกอตต์ แลงอยู่ไหน?

1090
00:55:59,047 --> 00:56:00,215
ดูสิ
นั่นซับซ้อน

1091
00:56:00,217 --> 00:56:02,284
เพราะเมื่อเจอกันครั้งแรก
สกอตติช เขาอยู่ในสถานที่ที่ไม่ดี

1092
00:56:02,286 --> 00:56:03,688
<i>และฉันไม่ได้กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับบล็อกเซลล์ D.</i>

1093
00:56:03,690 --> 00:56:05,023
<i>ภรรยาของเขาเพิ่งยื่นฟ้อง
หย่าร้าง และฉันก็แบบ...</i>

1094
00:56:05,025 --> 00:56:07,362
<i>"ให้ตายเถอะเพื่อน เธอทิ้งคุณไปแล้ว
คุณถูกขังอยู่ตอนไหน?"</i>

1095
00:56:07,364 --> 00:56:08,597
<i>และเขาก็แบบว่า
"ใช่ ฉันรู้</i>

1096
00:56:08,599 --> 00:56:09,300
<i>"ฉันคิดว่าฉันจะเป็น
กับเธอตลอดไป...</i>

1097
00:56:09,302 --> 00:56:10,235
<i>"แต่ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียว"</i>

1098
00:56:10,237 --> 00:56:12,805
<i>และฉันก็แบบ "ให้ตายเถอะเพื่อน
คุณรู้อะไรไหม?</i>

1099
00:56:12,807 --> 00:56:13,474
<i>"คุณต้องเชิดหน้าขึ้น เพราะ
คุณจะได้พบพันธมิตรรายใหม่</i>

1100
00:56:13,476 --> 00:56:14,610
<i>"แต่คุณรู้อะไรไหม ฉันชื่อหลุยส์"</i>

1101
00:56:14,612 --> 00:56:15,644
<i>และเขาก็พูดว่า
"รู้อะไรไหม ฉันชื่อสก็อตตี้</i>

1102
00:56:15,646 --> 00:56:16,347
<i>"และเราจะเป็น
เพื่อนที่ดีที่สุด"</i>

1103
00:56:16,349 --> 00:56:18,418
โอเค
รอก่อนรอ

1104
00:56:18,420 --> 00:56:20,121
ฉันชอบเรื่องราวที่ดี
เท่าคนถัดไป...

1105
00:56:20,123 --> 00:56:21,123
แต่อะไรอยู่ในนรก
ต้องทำสิ่งนี้หรือไม่

1106
00:56:21,125 --> 00:56:22,325
สก็อตต์ แลงอยู่ไหน?

1107
00:56:22,327 --> 00:56:23,494
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น
ฉันกำลังไปถึงที่นั่น

1108
00:56:23,496 --> 00:56:25,030
คุณใส่ค่าเล็กน้อยในตัวเขา

1109
00:56:25,032 --> 00:56:26,233
คุณต้องปล่อยให้ทั้งเพลง
เล่นออกไป

1110
00:56:26,235 --> 00:56:28,304
เขาชอบตู้เพลงของมนุษย์

1111
00:56:28,306 --> 00:56:29,940
โอ้ <i>อาเบลิตา</i> ของฉันมีตู้เพลง
ในร้านอาหาร!

1112
00:56:29,942 --> 00:56:31,141
<i>ใช่ เล่นแค่มอร์ริสซีย์เท่านั้น</i>

1113
00:56:32,414 --> 00:56:33,847
<i>และถ้าใครเคย
บ่นว่าเธอคงจะแบบ...</i>

1114
00:56:35,186 --> 00:56:36,586
<i>คุณรู้ไหม ชิคาโนส
เราเรียกเขาว่า "มอส"</i>

1115
00:56:36,588 --> 00:56:37,923
<i>แล้ว</i> !adios!

1116
00:56:37,925 --> 00:56:39,191
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
เราเกี่ยวข้องกับเขา

1117
00:56:39,193 --> 00:56:40,894
เพลงบัลลาดเศร้าโศก
คุณรู้ไหม?

1118
00:56:40,896 --> 00:56:42,130
- หลาง!
- ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

1119
00:56:42,132 --> 00:56:43,166
ดังนั้นยังไงก็ตาม
สก็อตตี้ออกจากคุกแล้ว

1120
00:56:43,168 --> 00:56:44,436
และเขาก็เริ่มทำงาน
สำหรับแฮงค์

1121
00:56:44,438 --> 00:56:45,369
<i>นั่นคือตอนที่เขาได้พบกับโฮป
และความหวังก็เหมือนกับ...</i>

1122
00:56:45,371 --> 00:56:47,309
<i>"ฉันไม่ต้องการทำอะไร
กับคุณ</i>

1123
00:56:47,311 --> 00:56:49,045
<i>"ดูทรงผมของฉันสิ
ฉันทำธุรกิจทั้งหมด"</i>

1124
00:56:49,047 --> 00:56:50,280
<i>แล้วสก็อตตี้ก็แบบ</i>

1125
00:56:50,282 --> 00:56:51,349
<i>"คุณรู้อะไรไหมสาวน้อย?
ใจฉันแตกสลายไปหมดแล้ว</i>

1126
00:56:51,351 --> 00:56:52,385
<i>"และฉันอาจจะ
อย่าพบความรักอีกเลย</i>

1127
00:56:52,387 --> 00:56:53,119
<i>"แต่แม่ง
ถ้าฉันอยากจูบคุณ!"</i>

1128
00:56:53,121 --> 00:56:55,191
<i>แต่แล้วคุณก็กรอไปข้างหน้า</i>

1129
00:56:55,193 --> 00:56:55,891
<i>และพวกเขาทั้งหมด
เข้าหากันใช่ไหม?</i>

1130
00:56:55,893 --> 00:56:57,028
<i>แล้วสก็อตตี้ก็แบบ</i>

1131
00:56:57,030 --> 00:56:58,162
<i>"คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สามารถบอกคุณเรื่องนี้ได้...</i>

1132
00:56:58,164 --> 00:57:00,568
<i>"แต่ฉันจะไปทิ้งขยะแล้ว
สนามบินกับกัปตันอเมริกา"</i>

1133
00:57:00,570 --> 00:57:02,104
<i>แล้วเธอก็พูดว่า "ฉันทำไม่ได้
เชื่อว่าคุณแตกแยกแบบนั้น!</i>

1134
00:57:02,106 --> 00:57:03,541
<i>"ได้กลิ่นทีหลังนะเจ้าโง่"</i>

1135
00:57:03,543 --> 00:57:04,876
ดังนั้นสก็อตตี้ไป
ในการจับกุมในบ้าน

1136
00:57:04,878 --> 00:57:05,878
<i>และเขาจะไม่ยอมรับมัน
แต่ใจของเขากลับเป็นเหมือน...</i>

1137
00:57:05,880 --> 00:57:08,115
<i>"ให้ตายเถอะ! ฉันคิดว่า
หวังว่าคงจะเป็นเช่นนั้น</i>

1138
00:57:08,117 --> 00:57:10,052
<i>"หุ้นส่วนที่แท้จริงคนใหม่ของฉัน
แต่ฉันทำมันพัง!"</i>

1139
00:57:10,054 --> 00:57:11,188
<i>แต่โชคชะตาก็พาพวกเขามา
กลับมารวมกัน</i>

1140
00:57:11,190 --> 00:57:12,291
แล้วหัวใจของโฮป
คือทั้งหมด...

1141
00:57:12,293 --> 00:57:13,628
<i>"ฉันกังวล
ว่าฉันไม่สามารถเชื่อใจเขาได้...</i>

1142
00:57:13,630 --> 00:57:15,664
<i>"และเขาจะพัง
อีกครั้งและทำลายทุกสิ่ง!"</i>

1143
00:57:15,666 --> 00:57:16,833
แล้ว
หัวใจของฉันเป็นเหมือน...

1144
00:57:16,835 --> 00:57:19,070
<i>"ไส้ราสเบอร์รี่แฟนซีนั่น
แสดงถึงสีแดงของบริษัท</i>

1145
00:57:19,072 --> 00:57:20,641
<i>"และเราเหลืออีกไม่กี่วัน
ออกจากธุรกิจ โอ้!"</i>

1146
00:57:20,643 --> 00:57:21,508
“เลิกกิจการ”?

1147
00:57:21,510 --> 00:57:22,646
“อีกไม่กี่วัน”?

1148
00:57:22,648 --> 00:57:24,215
เซรั่มความจริงอันประณาม!

1149
00:57:24,217 --> 00:57:26,286
ฉันพยายามปกป้อง
พวกคุณ. ฉันสาบานต่อพระเจ้า

1150
00:57:26,288 --> 00:57:28,222
ฉันพยายามที่จะเป็น
เป็นเจ้านายที่ดีแต่เราล้มละลาย!

1151
00:57:28,224 --> 00:57:29,025
และพวกคาราเพทยาน
ความหวังสุดท้ายของเรา

1152
00:57:29,027 --> 00:57:30,226
และถ้าเราไม่ปรากฏตัว
เราทำเสร็จแล้ว!

1153
00:57:30,228 --> 00:57:31,396
นั่นเป็นการบังคับบัญชาที่แย่มาก!

1154
00:57:31,398 --> 00:57:32,563
ประณามพี่ชาย!

1155
00:57:32,565 --> 00:57:33,367
- นั่นมันเรื่องของฉัน! นั่นมันเรื่องของฉัน!
- เฮ้!

1156
00:57:34,503 --> 00:57:36,340
พอแล้ว.

1157
00:57:38,646 --> 00:57:40,316
ฉันจะถามคุณ
อีกครั้งหนึ่ง

1158
00:57:41,717 --> 00:57:43,253
สกอตต์ แลงอยู่ไหน?

1159
00:57:43,255 --> 00:57:44,255
ฉันพยายามจะบอกคุณว่า

1160
00:57:44,257 --> 00:57:45,523
เขาอยู่ในจุดที่ยากลำบาก
การพูดตามอารมณ์

1161
00:57:45,525 --> 00:57:47,226
พูดตามอารมณ์.

1162
00:57:47,228 --> 00:57:50,233
แล้วสก็อตต์ แลงอยู่ไหน
พูดตามตัวอักษร!

1163
00:57:50,235 --> 00:57:51,670
โอ้! แนวป่า.

1164
00:57:51,672 --> 00:57:52,507
ป่า?

1165
00:57:53,108 --> 00:57:54,210
บาบายากา!

1166
00:57:55,445 --> 00:57:57,280
คุณหมายถึงอะไร "ป่า"?

1167
00:57:57,282 --> 00:57:58,450
เมียร์วูดส์,
ถนนดับเพลิงที่สอง

1168
00:57:58,452 --> 00:57:59,753
ออกจากทางหลวงพาโนรามา!

1169
00:57:59,755 --> 00:58:01,222
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

1170
00:58:03,061 --> 00:58:04,729
<i>บาบา ยากา
มาตอนกลางคืน</i>

1171
00:58:04,731 --> 00:58:06,969
<i>ง เด็กน้อย
ง่วงนอนจังเลย</i>

1172
00:58:09,239 --> 00:58:10,675
ประณามมัน!

1173
00:58:12,545 --> 00:58:14,081
ถ้าไอ้บ้านั่น
ได้เทคนิคของพิม...

1174
00:58:14,083 --> 00:58:15,784
ฉันจะไม่มีวันเห็นมัน

1175
00:58:15,786 --> 00:58:16,653
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

1176
00:58:18,259 --> 00:58:19,758
มันง่ายกว่าที่จะขโมยมัน
จาก Feds

1177
00:58:19,760 --> 00:58:21,295
มากกว่าจากบูกี้แมน

1178
00:58:23,802 --> 00:58:27,273
เฮ้ ฉันเอง คุณชอบแบบไหน
เพื่อรับโปรโมชั่น?

1179
00:58:27,275 --> 00:58:31,148
ฉันได้ตำแหน่งที่พิมแล้ว
แวน ไดน์ และ แลง.

1180
00:58:31,150 --> 00:58:32,284
แต่คุณจะ
ต้องเอาพวกมันลงเดี๋ยวนี้

1181
00:58:32,286 --> 00:58:34,387
เพราะพวกเขาจะไม่
อยู่ที่นั่นนาน

1182
00:58:34,389 --> 00:58:36,259
และเมื่อคุณทำ
คุณจะเอาห้องทดลองนั้นมาให้ฉัน

1183
00:58:36,760 --> 00:58:38,364
เข้าใจแล้ว.

1184
00:58:39,766 --> 00:58:41,501
ข่าวดีสุภาพบุรุษ

1185
00:58:41,503 --> 00:58:44,340
เฟดจะทำ
การทำงานหนักสำหรับเรา

1186
00:58:44,342 --> 00:58:46,278
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
เปลี่ยนยางของฉัน!

1187
00:58:46,280 --> 00:58:47,282
ขวา.

1188
00:58:49,454 --> 00:58:52,557
- ท่าน.
- คุณเคาะได้ไหม?

1189
00:58:52,559 --> 00:58:55,030
ขออภัยครับ.
เอ่อ แต่ฉันเพิ่งได้รับเบาะแส

1190
00:58:56,300 --> 00:58:58,170
โอ้ ฉันรักลีด

1191
00:59:04,815 --> 00:59:06,150
ระบบอยู่ในสีเขียว

1192
00:59:06,152 --> 00:59:07,554
การรองพื้นคอยล์

1193
00:59:10,128 --> 00:59:11,327
ชาร์จเต็ม.

1194
00:59:11,329 --> 00:59:12,498
ทันที
เมื่ออุโมงค์เปิด...

1195
00:59:12,500 --> 00:59:13,633
แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณได้รับอะไร

1196
00:59:13,635 --> 00:59:14,802
นั่นอาจเป็นได้
ส่วนหนึ่งของข้อความของเธอ

1197
00:59:14,804 --> 00:59:16,139
ใช่แล้ว ฉันจะ.

1198
00:59:18,309 --> 00:59:19,612
เอาล่ะ.

1199
00:59:22,418 --> 00:59:23,420
นี่มันไป.

1200
00:59:37,315 --> 00:59:38,684
เราทำได้แล้ว!

1201
00:59:39,418 --> 00:59:40,753
คุณมีอะไรหรือเปล่า?

1202
00:59:43,862 --> 00:59:45,563
ไม่มีอะไร.

1203
00:59:45,565 --> 00:59:47,768
เอาล่ะ ให้เวลาสักครู่
เพราะมันสามารถ...

1204
00:59:49,271 --> 00:59:50,807
ไม่

1205
00:59:50,809 --> 00:59:52,409
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1206
00:59:52,411 --> 00:59:53,445
เกิดอะไรขึ้น?

1207
00:59:53,447 --> 00:59:55,648
มันกำลังปิดตัวลง
บางทีเวกเตอร์ของเราปิดอยู่

1208
00:59:55,650 --> 00:59:57,854
เราเอาชนะพวกเขาไปแล้วเป็นล้าน
ครั้งแล้วครั้งเล่า ฉันรู้ว่าพวกเขาพูดถูก!

1209
00:59:57,856 --> 00:59:59,224
แล้วอะไรอีก
เป็นไปได้ไหม?

1210
00:59:59,226 --> 01:00:00,628
ฉันไม่รู้!

1211
01:00:06,807 --> 01:00:08,273
- สกอตต์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สกอตต์ หลีกไปจากตรงนั้น!

1212
01:00:08,275 --> 01:00:09,644
สก็อตต์ คุณทำไม่ได้...

1213
01:00:09,646 --> 01:00:11,280
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้
ฉันมีเวลาเท่าไหร่

1214
01:00:11,282 --> 01:00:12,485
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขอัลกอริทึม

1215
01:00:14,722 --> 01:00:16,992
เชื่อฉันเถอะ
หลังจาก 30 ปีที่นี่...

1216
01:00:16,994 --> 01:00:18,664
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

1217
01:00:23,039 --> 01:00:24,375
เจเน็ต?

1218
01:00:27,014 --> 01:00:28,416
สวัสดีที่รัก

1219
01:00:31,891 --> 01:00:33,561
เจลลี่บีน

1220
01:00:33,927 --> 01:00:35,330
แม่?

1221
01:00:36,532 --> 01:00:37,932
มันไม่ใช่การพบกันใหม่
ฉันจินตนาการ

1222
01:00:37,934 --> 01:00:40,072
มันรีบไปหมดเลย

1223
01:00:40,074 --> 01:00:42,510
คุณสองคนทำเสร็จแล้ว
งานที่ยอดเยี่ยมเช่นนี้

1224
01:00:42,512 --> 01:00:44,481
คุณแค่ต้องการเพียงเล็กน้อย...

1225
01:00:44,715 --> 01:00:46,018
เขยิบ

1226
01:01:01,416 --> 01:01:03,720
เจเน็ต
เป็นไปได้ยังไง?

1227
01:01:05,458 --> 01:01:06,958
มันไม่ใช่ข้อความที่คุณใส่

1228
01:01:06,960 --> 01:01:08,461
ในหัวของสกอตต์
มันเป็นเสาอากาศ

1229
01:01:08,463 --> 01:01:10,465
สาวฉลาด.

1230
01:01:10,467 --> 01:01:12,670
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1231
01:01:12,672 --> 01:01:14,541
ที่รัก บอกเราว่าคุณอยู่ที่ไหน

1232
01:01:14,543 --> 01:01:16,510
บอกเราว่าจะหาคุณได้อย่างไร

1233
01:01:16,512 --> 01:01:18,514
ไม่ ฟิลด์ความน่าจะเป็น
ซับซ้อนเกินไป

1234
01:01:18,516 --> 01:01:19,816
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

1235
01:01:19,818 --> 01:01:21,054
คุณต้องทำตามเสียงของฉัน

1236
01:01:21,657 --> 01:01:22,923
แน่นอน!

1237
01:01:22,925 --> 01:01:24,595
เช่นเดียวกับการติดตามการโทร
กลับคืนสู่ต้นกำเนิด!

1238
01:01:29,938 --> 01:01:33,043
ฉันกำลังติดตามสัญญาณของคุณ
โดยใช้ความถี่ต่ำกว่าอะตอม...

1239
01:01:33,045 --> 01:01:35,449
ระหว่างจุดสอง
และจุดที่เก้า

1240
01:01:35,451 --> 01:01:37,151
ฉันจะจำกัดให้แคบลง
ถึงสี่และหก

1241
01:01:37,153 --> 01:01:38,454
นั่นแน่นเกินไป
เราอาจคิดถึงคุณ

1242
01:01:38,456 --> 01:01:39,826
ดูทะเลาะกันอีกแล้ว..

1243
01:01:40,994 --> 01:01:43,865
ดี. เอาล่ะ
ระหว่างสามถึงเจ็ด

1244
01:01:43,867 --> 01:01:46,972
การต่อสู้ครั้งแรกของเราในรอบหลายทศวรรษ
และมันก็จบลงแบบนั้น

1245
01:02:01,534 --> 01:02:03,137
เป้า.

1246
01:02:03,773 --> 01:02:05,041
ล็อคแหล่งที่มา

1247
01:02:05,043 --> 01:02:07,010
คุณเอง.

1248
01:02:07,012 --> 01:02:09,782
เราเข้าใจแล้ว!

1249
01:02:09,784 --> 01:02:11,854
คุณต้องมาพบฉัน
ที่พิกัดที่แน่นอนเหล่านี้

1250
01:02:11,856 --> 01:02:14,525
ในดินแดนรกร้าง
เกินกว่าความว่างเปล่าควอนตัม

1251
01:02:14,527 --> 01:02:15,760
มันอันตรายมาก

1252
01:02:15,762 --> 01:02:17,967
โดยเฉพาะในจิตใจของมนุษย์
ดังนั้นควรระวังด้วย

1253
01:02:17,969 --> 01:02:20,670
เวลาและพื้นที่ทำงานมาก
แตกต่างออกไปที่นี่

1254
01:02:20,672 --> 01:02:22,208
คุณมีเวลาสองชั่วโมง

1255
01:02:22,210 --> 01:02:24,012
หลังจากนั้นความน่าจะเป็น
สนามจะเปลี่ยน...

1256
01:02:24,014 --> 01:02:25,081
และมันจะเป็นอีกศตวรรษหนึ่ง

1257
01:02:25,083 --> 01:02:26,717
ก่อนที่จะจัดตำแหน่ง
เช่นนี้อีกครั้ง

1258
01:02:26,719 --> 01:02:28,522
เราจะพบคุณ

1259
01:02:35,068 --> 01:02:37,574
ฉันรู้ว่าคุณจะ
เจลลี่บีน

1260
01:02:41,983 --> 01:02:43,784
ไม่.

1261
01:02:43,786 --> 01:02:45,789
ไม่มีอะไร. ฉันไม่มีอะไรเลย
ไม่มีวี่แววของเจเน็ต

1262
01:02:45,791 --> 01:02:46,626
สมบูรณ์แบบ.

1263
01:02:48,829 --> 01:02:50,097
เรามาที่นี่ได้ยังไง?

1264
01:02:55,242 --> 01:02:57,077
เอาล่ะ ก่อนอื่นคุณจะ
เห็นไฟทุกชนิด...

1265
01:02:57,079 --> 01:02:58,280
และมันจะได้รับ
ทริปจริงๆ...

1266
01:02:58,282 --> 01:03:01,052
แต่แล้วมันก็จะกลายเป็นสีดำ
และเงียบ เงียบจริงๆ.

1267
01:03:01,054 --> 01:03:03,123
สกอตต์ ฉันจะไม่เป็นไร

1268
01:03:03,125 --> 01:03:04,325
ฉันแค่พูด
เพราะฉันเคยลงไปที่นั่นแล้ว

1269
01:03:04,327 --> 01:03:05,927
ใช่แล้ว คุณก็พูดถึงแล้ว

1270
01:03:08,969 --> 01:03:10,705
อืมขอโทษ
ฉันต้องใช้สิ่งนี้

1271
01:03:12,141 --> 01:03:13,644
<i>เฮ้เพื่อน คุณจะมาเหรอ?</i>

1272
01:03:13,646 --> 01:03:15,615
ไม่ ฉันไม่
แต่คุณรู้อะไรไหม? ผีอยู่.

1273
01:03:15,617 --> 01:03:17,651
และคุณรู้อะไรไหม? รัฐบาลกลาง,
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

1274
01:03:17,653 --> 01:03:19,088
- อะไร?
- <i>ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ</i>

1275
01:03:19,090 --> 01:03:20,090
เอ่อ พวกเขาให้ฉัน
เซรั่มความจริงบางอย่าง

1276
01:03:20,092 --> 01:03:21,392
แล้วจู่ๆ

1277
01:03:21,394 --> 01:03:22,494
ฉันเริ่มพูดคุย
ทั้งหมดโดยสุจริต

1278
01:03:22,496 --> 01:03:24,398
เหมือนฉันเกลียดทางนี้
ที่คุณใส่เครื่องล้างจาน

1279
01:03:24,400 --> 01:03:25,300
<i>ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดมัน</i>

1280
01:03:25,302 --> 01:03:26,336
- เอ่อ...
- <i>แต่คุณต้องกลับบ้าน...</i>

1281
01:03:26,338 --> 01:03:28,106
เพราะรัฐบาลกลาง
อาจจะไปที่นั่นตอนนี้!

1282
01:03:28,108 --> 01:03:29,309
และโดยวิธีการ ...

1283
01:03:29,311 --> 01:03:31,914
ผู้ทรงวางจานไว้ด้านบน
แร็ค? พวกเขาไม่ไปที่นั่น!

1284
01:03:41,702 --> 01:03:43,269
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า

1285
01:03:43,271 --> 01:03:45,675
คุณคงโกรธมากแน่ๆ
เราต้องไปตอนนี้

1286
01:03:45,677 --> 01:03:46,842
อะไร

1287
01:03:46,844 --> 01:03:48,847
ผีรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
FBI ก็เช่นกัน

1288
01:03:48,849 --> 01:03:50,316
ยังไง?

1289
01:03:50,318 --> 01:03:52,421
- ฉันบอกหลุยส์ว่าเราอยู่ที่ไหน
- คุณอะไร?

1290
01:03:52,423 --> 01:03:53,090
ฉันบอกให้เขามาที่นี่
ฉันจึงสามารถช่วยเขาได้

1291
01:03:53,092 --> 01:03:54,793
ด้วยข้อเสนอของ Karapetyan

1292
01:03:54,795 --> 01:03:56,463
โอ้พระเจ้า!

1293
01:03:56,465 --> 01:03:57,999
ดูสิ เราต้องการ
เพื่อลงบัญชีนั้น

1294
01:03:58,001 --> 01:03:59,267
มิฉะนั้น
เราสูญเสียธุรกิจ!

1295
01:03:59,269 --> 01:04:00,170
รู้ไหมมันยาก.
สำหรับอดีตข้อเสีย

1296
01:04:00,172 --> 01:04:01,271
หางานช่วงนี้เหรอ?

1297
01:04:01,273 --> 01:04:02,643
พระเยซู สกอตต์!

1298
01:04:12,429 --> 01:04:13,996
90 วินาทีเพื่อปิด
รูรับแสง!

1299
01:04:13,998 --> 01:04:15,767
คุณต้องเปลี่ยนขั้ว
คอยล์ก่อน!

1300
01:04:15,769 --> 01:04:16,936
ฉันรู้!

1301
01:04:16,938 --> 01:04:19,208
ฉันขอโทษจริงๆ...

1302
01:04:19,210 --> 01:04:21,912
แต่ เอ่อ เอฟบีไอ
กำลังมาที่บ้านของฉัน ดังนั้น...

1303
01:04:21,914 --> 01:04:23,183
ฉันต้องไป.

1304
01:04:25,155 --> 01:04:26,826
ฉันสามารถยืมชุดได้หรือไม่?

1305
01:04:28,193 --> 01:04:29,697
<i>ตัวกันความคงตัวแบบไจโรสโคปิก</i>

1306
01:04:30,097 --> 01:04:31,766
<i>กำลังเปิด</i>

1307
01:04:31,768 --> 01:04:34,104
ฉันแค่จะยืม.
ชุดสูท

1308
01:04:34,106 --> 01:04:36,242
ฉันจะกลับมา.
แค่บอกฉันมาว่าคุณจะอยู่ที่ไหน

1309
01:04:36,244 --> 01:04:37,943
- อย่ารำคาญ.
- อะไร?

1310
01:04:37,945 --> 01:04:39,115
เราจะมา
และรับชุดจากคุณ

1311
01:04:39,117 --> 01:04:40,383
ทันทีที่
เราพบแม่ของฉันแล้ว

1312
01:04:40,385 --> 01:04:42,355
- ความหวัง...
- สก็อตต์ แค่ไป!

1313
01:04:59,958 --> 01:05:01,927
- สกอตต์?
- พ่อ?

1314
01:05:01,929 --> 01:05:03,162
เราเองเพื่อน!

1315
01:05:03,164 --> 01:05:05,566
เรามาเพื่อรองเท้าของแคสซี่!

1316
01:05:05,568 --> 01:05:07,070
เขาคงจะพักผ่อนแล้ว

1317
01:05:07,072 --> 01:05:08,238
ที่รัก ทำไมไม่ทำล่ะ
ขึ้นไปชั้นบน

1318
01:05:08,240 --> 01:05:09,307
แล้วมองดูใต้เตียงของคุณล่ะ?

1319
01:05:09,309 --> 01:05:11,478
พ่อคะ อยู่ชั้นบนเหรอ?

1320
01:05:12,481 --> 01:05:14,050
พ่อ?

1321
01:05:15,255 --> 01:05:16,257
อะไร...

1322
01:05:17,925 --> 01:05:20,028
เขามีชีวิตอยู่จริงๆ
เหมือนหมูทุกวันนี้

1323
01:05:23,237 --> 01:05:24,405
พ่อ?

1324
01:05:32,121 --> 01:05:34,123
กระจายออกไป!

1325
01:05:34,125 --> 01:05:35,293
อีกครั้ง?

1326
01:05:35,295 --> 01:05:37,095
พวกเจ้าไม่มีความละอายใจ!

1327
01:05:37,097 --> 01:05:38,532
มอนิเตอร์บอกว่า
ว่าเขาอยู่ในห้องน้ำ

1328
01:05:38,534 --> 01:05:39,536
ใช่แล้ว ฉันไม่ซื้อมันหรอก!

1329
01:05:42,509 --> 01:05:44,411
แคสซี่ ปล่อยให้ผู้ชายผ่านไปก่อน!

1330
01:05:44,413 --> 01:05:46,280
แต่พ่อป่วยหนัก!

1331
01:05:46,282 --> 01:05:47,650
ฉันจะดูเรื่องนี้!

1332
01:05:47,652 --> 01:05:49,521
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการ
คนอื่นจะป่วย!

1333
01:05:49,523 --> 01:05:51,258
ฉันจะลองเสี่ยงดูนะที่รัก

1334
01:05:51,260 --> 01:05:53,496
เขาบาร์ฟ ชอบเยอะมาก

1335
01:05:53,498 --> 01:05:55,132
หญิงสาว,
ฉันเป็นตัวแทนรัฐบาลกลาง

1336
01:05:55,134 --> 01:05:56,936
ฉันได้เห็นสิ่งที่เลวร้ายกว่า
กว่าจะอาเจียน

1337
01:05:57,940 --> 01:05:59,106
ชอบ "มาก" มากเหรอ?

1338
01:05:59,108 --> 01:06:00,611
- ใช่!
- ลืมมันไปซะ!

1339
01:06:01,211 --> 01:06:02,014
เลขที่!

1340
01:06:05,422 --> 01:06:07,557
แอ่ว!

1341
01:06:09,461 --> 01:06:11,298
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- สกอตต์.

1342
01:06:12,971 --> 01:06:15,673
ฉันขอโทษ
ฉันแค่ป่วยจริงๆ

1343
01:06:15,675 --> 01:06:16,977
ฉันบอกคุณแล้ว.

1344
01:06:17,210 --> 01:06:18,612
ขออนุญาต.

1345
01:06:18,614 --> 01:06:21,050
บางครั้งคุณต้องเพียงแค่
เอามันออกไป คุณรู้?

1346
01:06:21,052 --> 01:06:22,753
ขอโทษ.

1347
01:06:29,201 --> 01:06:30,735
ฉันจะสตาร์ทรถตู้

1348
01:06:30,737 --> 01:06:32,674
คุณได้รับห้องปฏิบัติการ

1349
01:06:35,547 --> 01:06:37,217
หยุด!
คุณถูกล้อมรอบ!

1350
01:06:51,246 --> 01:06:53,115
แฮงค์ พิม...

1351
01:06:53,117 --> 01:06:54,516
หวังว่าฟาน ไดน์...

1352
01:06:54,518 --> 01:06:55,686
คุณถูกจับกุม

1353
01:06:57,557 --> 01:06:58,724
นี่คือการคุกคาม!

1354
01:06:58,726 --> 01:07:00,229
จริงๆแล้วมันไม่ใช่

1355
01:07:00,231 --> 01:07:01,664
FBI ทำอะไร
แม้กระทั่งยืนหยัดเพื่อ...

1356
01:07:01,666 --> 01:07:04,037
“ตลอดไป
กวนใจบุคคล"?

1357
01:07:05,706 --> 01:07:07,543
- มอนิเตอร์ของเขาเช็คแล้วเหรอ?
- แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

1358
01:07:08,179 --> 01:07:09,746
ประณามมัน!

1359
01:07:09,748 --> 01:07:12,286
ดูเหมือนว่าฉันเพิ่งจะกิน
ชาม Malarkey

1360
01:07:12,288 --> 01:07:14,190
เราได้รับมันแล้วท่าน พิม
และแวน ไดน์ถูกควบคุมตัว

1361
01:07:15,360 --> 01:07:16,529
อย่างจริงจัง? ใช่!

1362
01:07:18,365 --> 01:07:19,867
โอ้ ฉันขอโทษ สกอตต์

1363
01:07:19,869 --> 01:07:21,371
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ
นั่นไม่สำคัญ

1364
01:07:22,476 --> 01:07:24,309
ฉันแค่ต้องการชัยชนะจริงๆ
คุณรู้ไหม?

1365
01:07:24,311 --> 01:07:25,744
ยังไงก็ตามฉันจะกลับมาทีหลัง

1366
01:07:25,746 --> 01:07:27,583
เพื่อการสิ้นสุดอย่างเป็นทางการ
ของประโยคของคุณ!

1367
01:07:27,585 --> 01:07:29,286
ขออภัยที่ตัดสินคุณผิดเพื่อน!

1368
01:07:29,288 --> 01:07:31,125
คุณควรจะรู้สึกดีมาก
เกี่ยวกับตัวคุณเอง!

1369
01:07:55,172 --> 01:07:56,307
มันคืออะไร?

1370
01:07:56,309 --> 01:07:57,476
เรามีผู้ชายคนหนึ่งลง

1371
01:07:57,478 --> 01:07:58,847
และห้องทดลองของพิมก็หายไป

1372
01:08:07,297 --> 01:08:08,298
เฮ้.

1373
01:08:10,369 --> 01:08:12,271
ขอบคุณที่ปกปิดฉัน

1374
01:08:12,273 --> 01:08:12,908
แน่นอน.

1375
01:08:15,880 --> 01:08:17,817
ดังนั้น...

1376
01:08:17,819 --> 01:08:20,423
นานแค่ไหน
คุณเป็น Ant-Man อีกแล้วเหรอ?

1377
01:08:24,398 --> 01:08:25,831
ไม่นาน.

1378
01:08:25,833 --> 01:08:27,669
มันก็แค่เกิดขึ้น

1379
01:08:27,671 --> 01:08:29,706
ฉันขอโทษ
ที่โกหกคุณ...

1380
01:08:29,708 --> 01:08:31,509
และฉันขอโทษ
สำหรับการเสี่ยงทุกอย่าง

1381
01:08:31,511 --> 01:08:32,478
พ่อ ไม่เป็นไร

1382
01:08:32,480 --> 01:08:33,615
มันไม่ใช่

1383
01:08:34,618 --> 01:08:36,352
ฉันทำเรื่องโง่ๆ บางอย่าง...

1384
01:08:36,354 --> 01:08:38,625
และคนที่ฉันรัก
จ่ายราคามากที่สุด

1385
01:08:38,627 --> 01:08:39,793
ส่วนใหญ่เป็นคุณ

1386
01:08:39,795 --> 01:08:42,330
พยายามช่วยเหลือผู้คน
ไม่ได้เป็นใบ้

1387
01:08:44,570 --> 01:08:46,874
ฉันทำมันพัง
เกือบทุกครั้ง

1388
01:08:46,876 --> 01:08:50,280
บางทีคุณอาจต้องการ
มีคนคอยดูหลังคุณ...

1389
01:08:50,282 --> 01:08:51,583
เหมือนหุ้นส่วน

1390
01:08:51,585 --> 01:08:52,486
เธอทำให้มันชัดเจนแล้ว

1391
01:08:52,488 --> 01:08:53,987
นั่นเป็นเรื่องเกี่ยวกับสิ่งสุดท้าย
เธอต้องการ

1392
01:08:53,989 --> 01:08:55,290
WHO?

1393
01:08:55,292 --> 01:08:56,560
หวัง.

1394
01:08:59,000 --> 01:09:00,366
เดี๋ยวก่อนคุณคิดว่าใคร?

1395
01:09:00,368 --> 01:09:01,371
ฉัน.

1396
01:09:01,838 --> 01:09:03,339
คุณ?

1397
01:09:03,341 --> 01:09:05,311
อย่าหัวเราะ.

1398
01:09:05,313 --> 01:09:06,545
ฉันจะเป็นหุ้นส่วนที่ดี

1399
01:09:06,547 --> 01:09:08,616
อ้าว ถั่ว

1400
01:09:08,618 --> 01:09:12,892
แย่จัง คุณจะยอดเยี่ยมมาก
แล้วถ้าฉันปล่อยให้คุณ...

1401
01:09:12,894 --> 01:09:14,930
ฉันคงเป็นพ่อที่แย่มาก

1402
01:09:15,399 --> 01:09:16,967
ดี.

1403
01:09:16,969 --> 01:09:19,640
แล้วขอให้มีความหวัง
คู่ของคุณ เธอฉลาด

1404
01:09:21,511 --> 01:09:22,847
เธอทำให้ฉันนึกถึงคุณ

1405
01:09:23,548 --> 01:09:25,884
คุณจะไปช่วยเธอเหรอ?

1406
01:09:25,886 --> 01:09:27,856
ฉันคิดว่าคุณควรช่วยเธอ

1407
01:09:27,858 --> 01:09:30,893
ฉันหวังว่าฉันจะได้...

1408
01:09:30,895 --> 01:09:33,567
แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้อย่างไร
ช่วยเธอโดยไม่ทำร้ายคุณ

1409
01:09:36,908 --> 01:09:38,843
คุณสามารถทำมันได้

1410
01:09:38,845 --> 01:09:41,449
คุณสามารถทำอะไรก็ได้

1411
01:09:41,451 --> 01:09:44,388
คุณเป็นของโลก
คุณยายที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1412
01:09:51,938 --> 01:09:53,772
เจ้าหน้าที่วูจะพบคุณ
ในหนึ่งชั่วโมง

1413
01:09:53,774 --> 01:09:55,910
หนึ่งชั่วโมง?
เราไม่มีเวลาหนึ่งชั่วโมง

1414
01:09:55,912 --> 01:09:57,981
โอ้คุณได้
อยู่ที่อื่นเหรอ?

1415
01:10:05,832 --> 01:10:08,036
โอ้ตอนนี้นั่นคือผู้หญิงของฉัน

1416
01:10:14,684 --> 01:10:16,588
เอาล่ะ
แผนของเราคืออะไร?

1417
01:10:18,458 --> 01:10:20,527
เพื่อย่อกำแพงนั้นลง

1418
01:10:20,529 --> 01:10:21,696
มันดูรับน้ำหนักได้.

1419
01:10:21,698 --> 01:10:22,865
เพดานก็พังได้

1420
01:10:22,867 --> 01:10:24,701
แล้วเราก็วิ่งอย่างนรก

1421
01:10:24,703 --> 01:10:27,072
ตอนนี้ผมประมาณ 15-20 ตัวแทน
บนพื้น

1422
01:10:27,074 --> 01:10:28,876
ประมาณห้าเท่านั่น
ในอาคารขนาดใหญ่

1423
01:10:28,878 --> 01:10:30,513
พวกเขาทั้งหมดมีอาวุธหนัก

1424
01:10:30,515 --> 01:10:31,450
อัตราต่อรองไม่มาก

1425
01:10:32,152 --> 01:10:33,251
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?

1426
01:10:33,253 --> 01:10:34,456
ไม่.

1427
01:10:35,492 --> 01:10:37,794
และฉันไม่ได้
ยอมแพ้แม่

1428
01:10:37,796 --> 01:10:39,131
เธอคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

1429
01:10:44,743 --> 01:10:45,745
ตกลง.

1430
01:10:47,048 --> 01:10:48,051
หนึ่ง...

1431
01:10:48,685 --> 01:10:49,687
สอง...

1432
01:10:54,863 --> 01:10:56,298
สกอตต์?

1433
01:10:56,300 --> 01:10:57,835
คุณสองคนเป็นอะไร.
แค่ยืนอยู่เฉยๆเพื่อ?

1434
01:10:57,837 --> 01:10:59,105
เราต้องไปหาห้องทดลองนั่น

1435
01:11:00,074 --> 01:11:01,077
แล้วฉันล่ะ?

1436
01:11:02,612 --> 01:11:04,179
สมบูรณ์แบบ.

1437
01:11:04,181 --> 01:11:05,717
รีบไปแต่งตัวซะ
เรามีเวลาไม่มาก

1438
01:11:19,179 --> 01:11:20,680
โอเค แล้วตอนนี้ล่ะ?

1439
01:11:20,682 --> 01:11:22,051
คุณกำลังถามฉันเหรอ?

1440
01:11:24,855 --> 01:11:26,024
เข้า!

1441
01:11:31,170 --> 01:11:32,171
สวัสดี.

1442
01:11:32,972 --> 01:11:33,974
สวัสดี.

1443
01:11:36,948 --> 01:11:40,117
เอ่อขอโทษนะ เรากำลังวางแผนอยู่.
กำลังจะออกเดินทางเร็วๆ นี้...

1444
01:11:40,119 --> 01:11:42,055
หรือคุณสองคนจะเก็บเอาไว้
จ้องมองกัน...

1445
01:11:42,057 --> 01:11:44,294
จนกระทั่งพวกเขาเริ่มยิง
ที่เรา?

1446
01:11:44,296 --> 01:11:45,698
ใช่.

1447
01:11:50,675 --> 01:11:51,875
- เฮ้ เบิร์ช
- <i>ใช่แล้ว</i>

1448
01:11:51,877 --> 01:11:53,044
ใช่แล้ว พวกเขาออกไปแล้ว

1449
01:11:53,046 --> 01:11:54,181
<i>ฉันกำลังไป</i>

1450
01:11:59,192 --> 01:12:00,759
ชุดของเธอหายไป
และรถตู้ก็เช่นกัน

1451
01:12:00,761 --> 01:12:02,062
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1452
01:12:02,064 --> 01:12:03,767
ฉันหมายถึงอะไรพวกดิคเก้น?

1453
01:12:06,072 --> 01:12:07,373
ขอบคุณ

1454
01:12:08,677 --> 01:12:09,378
ด้วยความยินดี.

1455
01:12:11,250 --> 01:12:14,053
แล้วเราจะหาได้อย่างไร
ห้องทดลองเหรอ?

1456
01:12:14,055 --> 01:12:15,254
หลังจากที่เราสูญเสียมันไป
ครั้งแรก...

1457
01:12:15,256 --> 01:12:18,227
ฉันใส่แทรคเกอร์ตัวใหม่...

1458
01:12:18,229 --> 01:12:19,899
แปลก ๆ

1459
01:12:28,949 --> 01:12:30,152
นั่นจะได้ผล

1460
01:12:57,140 --> 01:12:59,308
พร้อมหรือยัง?

1461
01:12:59,310 --> 01:13:01,915
เราสามารถเริ่มต้นได้
กระบวนการสกัด

1462
01:13:02,985 --> 01:13:04,152
ฟังนะเอวา

1463
01:13:04,154 --> 01:13:05,858
ทั้งหมดนี้
อาจเป็นอันตรายได้

1464
01:13:06,894 --> 01:13:08,027
บางทีเราควร...

1465
01:13:08,029 --> 01:13:10,965
บางทีเราควรอะไร? รอ?

1466
01:13:10,967 --> 01:13:12,872
ฉันมีวัน
จนกว่าฉันจะตาย

1467
01:13:14,176 --> 01:13:16,379
เรากำลังทำสิ่งนี้ บิล ตอนนี้.

1468
01:13:19,851 --> 01:13:23,089
การอ่านค่าพลังงานแสดงให้เห็นว่า
ยังไม่ได้ใช้อุโมงค์

1469
01:13:23,091 --> 01:13:24,159
ก่อนหน้านี้เรามีเวลาไม่มาก

1470
01:13:24,161 --> 01:13:25,428
ตำแหน่งของแม่เปลี่ยนไป
และเราสูญเสียเธอไป

1471
01:13:25,430 --> 01:13:28,134
ใช่แล้ว และเราก็มี
มีอะไรให้ทำมากมายก่อนหน้านั้น

1472
01:13:28,136 --> 01:13:29,436
คุณรู้ไหม
ความห้าวหาญของฉันพูดเสมอว่า

1473
01:13:29,438 --> 01:13:31,440
“ถ้าคุณต้องการทำอะไรสักอย่าง
ใช่แล้ว คุณทำรายการไว้”

1474
01:13:31,442 --> 01:13:32,976
ดังนั้นเราควรจะทำอย่างนั้น

1475
01:13:32,978 --> 01:13:35,249
หนึ่ง เราต้องแตกหัก
เข้าไปในห้องทดลองนั้น

1476
01:13:35,251 --> 01:13:37,887
สอง เราต้องเตะออกไป
อุปถัมภ์และผี

1477
01:13:37,889 --> 01:13:40,191
สาม เราจะ.
ต้องต่อสู้กับผี

1478
01:13:40,193 --> 01:13:42,595
ดูเหมือนว่ามันควรจะเป็น
ส่วนหนึ่งของสอง 2-A เอาล่ะ?

1479
01:13:42,597 --> 01:13:44,299
ลองเรียกมันว่า 2-A

1480
01:13:44,301 --> 01:13:46,001
ต่อสู้กับผี 2-เอ

1481
01:13:46,003 --> 01:13:47,371
โอ้ เราต้องทำให้แน่ใจด้วย
ห้องปฏิบัติการนั้น

1482
01:13:47,373 --> 01:13:48,909
เติบโตเต็มที่
เพื่อให้คุณกลับมา

1483
01:13:48,911 --> 01:13:49,610
ไม่อย่างนั้นเราก็เมา

1484
01:13:49,612 --> 01:13:51,112
สกอตต์!

1485
01:13:51,114 --> 01:13:52,014
คุณต้องการให้ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง?
ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง...

1486
01:13:52,016 --> 01:13:53,519
ฉันจะไปดำน้ำ

1487
01:13:55,556 --> 01:13:57,994
โอกาสเดียวที่เราได้รับคือถ้า
คุณสองคนออกมาที่นี่แล้ว...

1488
01:13:57,996 --> 01:14:01,500
ด้วยกัน
ปกป้องอุโมงค์

1489
01:14:01,502 --> 01:14:03,906
ให้ฉันทำสิ่งนี้โฮป โปรด.

1490
01:14:05,377 --> 01:14:07,280
ให้ฉันไปหาเธอ

1491
01:14:08,983 --> 01:14:10,519
ฉันคิดว่าเขาพูดถูก

1492
01:14:17,668 --> 01:14:20,038
“อ้าวเหรอ?”

1493
01:14:22,377 --> 01:14:24,548
คุณจำไม่ได้เอ่อ
โฆษณาอันเป็นที่รักเหรอ?

1494
01:14:25,417 --> 01:14:26,652
“อ้าวเหรอ?”

1495
01:14:27,720 --> 01:14:30,057
ฉันให้เขาตามเรามา

1496
01:14:30,059 --> 01:14:32,529
ฉันคิดว่าเราสามารถใช้
ความช่วยเหลือบางอย่าง

1497
01:14:34,233 --> 01:14:35,601
เอาล่ะ.
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

1498
01:14:35,603 --> 01:14:37,103
มดกำลังมุ่งหน้าเข้ามา

1499
01:14:37,105 --> 01:14:38,406
<i>คัดลอกสิ่งนั้น</i>

1500
01:14:38,408 --> 01:14:39,377
<i>จับตาดูให้ดี
สก็อตตี้</i>

1501
01:14:40,112 --> 01:14:43,282
- คุณต้องการเพซไหม?
- ไม่

1502
01:14:43,284 --> 01:14:45,254
แคสซี่ให้ฉันสิ่งนี้มา
สำหรับวันเกิดของฉัน

1503
01:14:45,256 --> 01:14:47,226
ยังไงก็ตาม ฉันชอบชุดนั้นนะ!

1504
01:14:47,694 --> 01:14:49,331
ขอบคุณเพื่อน

1505
01:14:49,698 --> 01:14:52,568
ฉันหวังว่าฉันจะมีชุดสูท

1506
01:14:52,570 --> 01:14:57,076
ฉันยังต้องการชุดสูท
ด้วยพลังอันน้อยนิดนะรู้ไหม?

1507
01:14:57,078 --> 01:15:00,351
หรืออาจจะเป็นแค่ชุดสูท
ไม่มีอำนาจ

1508
01:15:15,349 --> 01:15:16,351
มันคืออะไร?

1509
01:15:17,252 --> 01:15:19,189
ไม่รู้.

1510
01:15:23,131 --> 01:15:24,199
พวกเขาเอง!

1511
01:15:27,140 --> 01:15:28,208
พวกเขาอยู่ไม่ไกล

1512
01:15:49,182 --> 01:15:52,387
เอาล่ะแฮงค์ แฮงค์?

1513
01:15:54,393 --> 01:15:56,195
พ่อครับ สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1514
01:15:56,197 --> 01:15:57,865
ฟอสเตอร์ได้รับการดูแล

1515
01:15:57,867 --> 01:15:59,436
ลงตัวแล้ว.

1516
01:16:04,146 --> 01:16:06,182
ฉันแค่อยากจะช่วยเอวา

1517
01:16:06,184 --> 01:16:08,785
เธอกำลังเผชิญกับความตายหรือ
มีบางสิ่งที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นมาก

1518
01:16:08,787 --> 01:16:09,622
เธอกลัว.

1519
01:16:10,826 --> 01:16:13,729
ฉันจะช่วยคุณหาวิธีรักษา
เมื่อฉันกลับมา

1520
01:16:13,731 --> 01:16:15,633
ฉันสัญญา.

1521
01:16:15,635 --> 01:16:18,139
เราจะคิดกัน
บางสิ่งบางอย่างออกมา

1522
01:16:20,244 --> 01:16:21,646
โชคดีนะแฮงค์

1523
01:16:22,349 --> 01:16:24,684
ขอบคุณบิล

1524
01:16:24,686 --> 01:16:27,358
ตอนนี้ฉันต้องการคุณ
ที่จะก้าวถอยหลัง

1525
01:16:44,595 --> 01:16:47,799
<i>เวลาที่เหลือ 15 นาที</i>

1526
01:16:49,537 --> 01:16:50,936
<i>แฮงค์เข้ามาแล้ว สก็อตต์</i>

1527
01:16:50,938 --> 01:16:51,906
<i>มีสัญญาณอะไรเกี่ยวกับเธอบ้างไหม?</i>

1528
01:16:51,908 --> 01:16:53,243
ไม่ ยังไม่มีอะไรเลย

1529
01:16:59,289 --> 01:17:00,391
เอวา!

1530
01:17:03,296 --> 01:17:05,433
กำจัดมดออกไป สก็อตต์

1531
01:17:05,435 --> 01:17:06,404
โอ้เด็ก!

1532
01:17:30,484 --> 01:17:31,518
ฉันสามารถรับรายงานสถานะได้หรือไม่?

1533
01:17:31,520 --> 01:17:32,788
เพราะฉันมีบ้าง
ปัญหาผีสาหัสที่นี่!

1534
01:17:36,496 --> 01:17:37,398
พร้อมดำน้ำ.

1535
01:17:44,546 --> 01:17:46,680
- ถ้าทำไม่สำเร็จ...
- <i>อย่า</i>

1536
01:17:46,682 --> 01:17:47,917
อย่าพูดอย่างนั้น

1537
01:17:48,654 --> 01:17:50,656
<i>ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน</i>

1538
01:17:50,658 --> 01:17:51,559
ฉันรักคุณนะโฮป

1539
01:17:53,697 --> 01:17:55,700
พวกคุณ
ทุกอย่างแย่ที่นี่

1540
01:18:11,832 --> 01:18:12,835
ตอนนี้.

1541
01:18:22,921 --> 01:18:24,558
ทิศทางที่ผิด

1542
01:18:24,560 --> 01:18:25,925
หนึ่งในสิ่งแรกๆ
พวกเขาสอนคุณ

1543
01:18:25,927 --> 01:18:28,099
ที่ออนไลน์อย่างใกล้ชิด
มหาวิทยาลัยเวทมนตร์

1544
01:18:30,069 --> 01:18:31,072
เลขที่!

1545
01:18:34,679 --> 01:18:35,948
แผนได้ผล
เราเข้าใจแล้ว สกอตติช!

1546
01:18:37,185 --> 01:18:38,218
พบกับเรา
ณ จุดนัดพบ

1547
01:18:38,220 --> 01:18:39,821
โอเค อยู่ระหว่างทาง!

1548
01:18:39,823 --> 01:18:40,624
ไม่นะ.

1549
01:18:44,600 --> 01:18:47,000
จริงหรือ
คนนี้อีกแล้วเหรอ?

1550
01:18:47,002 --> 01:18:48,236
WHO?

1551
01:18:48,238 --> 01:18:50,442
ฉันบอกคุณแล้ว
ธุรกิจของเรายังไม่จบ

1552
01:18:52,515 --> 01:18:53,548
การเปลี่ยนแปลงแผน

1553
01:18:56,989 --> 01:18:57,992
รอก่อน

1554
01:19:07,545 --> 01:19:09,548
ฉันอยากได้ห้องทดลองนั่นนะหนุ่มๆ
อะไรก็ได้

1555
01:19:19,001 --> 01:19:20,002
เดี๋ยว.

1556
01:19:34,230 --> 01:19:36,000
ช่วงล่างมันสกปรก!

1557
01:19:36,002 --> 01:19:37,238
โอ้ พวกเขามีปัญหาใหญ่กว่านี้

1558
01:19:42,782 --> 01:19:43,816
หวังว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1559
01:19:43,818 --> 01:19:45,217
คุณกำลังมุ่งหน้าไป
จากจุดนัดพบ!

1560
01:19:45,219 --> 01:19:46,385
<i>ไม่ต้องกังวล</i>

1561
01:19:46,387 --> 01:19:47,822
<i>ฉันกำลังพาคนเหล่านี้
บนเส้นทางชมวิว</i>

1562
01:19:47,824 --> 01:19:49,694
เดี๋ยวก่อน คุณเป็นอะไร... โอ้

1563
01:20:09,400 --> 01:20:11,572
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
เราจะตาย!

1564
01:20:12,106 --> 01:20:13,641
เราจะตาย!

1565
01:20:25,800 --> 01:20:27,934
<i>สัญญาณหายไป</i>

1566
01:20:27,936 --> 01:20:30,073
อะไรวะ
พวกเขากำลังทำอยู่บนนั้นเหรอ?

1567
01:20:32,881 --> 01:20:34,214
<i>การปรับเทียบใหม่</i>

1568
01:20:49,413 --> 01:20:51,184
<i>การปรับเทียบใหม่</i>

1569
01:20:52,886 --> 01:20:56,159
คุณไม่เคยพูด
มันสวยงามมากสก็อตต์

1570
01:21:01,739 --> 01:21:02,907
<i>การปรับเทียบใหม่</i>

1571
01:21:06,849 --> 01:21:09,117
โอเค เมื่อไหร่ก็ได้

1572
01:21:09,119 --> 01:21:11,155
<i>การปรับเทียบใหม่</i>

1573
01:21:14,162 --> 01:21:15,464
- <i>การปรับเทียบใหม่</i>
- มาเลย.

1574
01:21:16,435 --> 01:21:18,806
<i>สัญญาณกลับมาแล้ว</i>

1575
01:21:31,798 --> 01:21:33,167
จักรยานมันคือทั้งหมดของคุณ

1576
01:21:37,109 --> 01:21:38,511
- ยกล้อ
- อะไร? รอ! ว้าว.

1577
01:21:47,931 --> 01:21:51,969
ยุค 60 ก็สนุกดี
แต่ตอนนี้ฉันกำลังจ่ายเงินเพื่อมัน

1578
01:21:51,971 --> 01:21:53,606
ระวังข้างบนด้วย!

1579
01:21:53,608 --> 01:21:55,512
เฮ้ ให้ฉันพักบ้าง!
ฉันไม่ได้ขับรถมาสองปีแล้ว!

1580
01:22:25,171 --> 01:22:26,942
โอ้ คุณโดนกดดัน!

1581
01:22:29,078 --> 01:22:29,880
บนนี้!

1582
01:22:33,354 --> 01:22:34,356
โอ้นั่นไม่ดี

1583
01:22:37,930 --> 01:22:39,432
หวัง!

1584
01:22:45,110 --> 01:22:45,912
- เลขที่!
- เลขที่!

1585
01:22:51,490 --> 01:22:52,590
อยู่นั่น อยู่ตรงนั้น
รับห้องปฏิบัติการ!

1586
01:22:52,592 --> 01:22:53,627
รับห้องปฏิบัติการ!

1587
01:23:03,012 --> 01:23:04,983
ฉันมีเธอ.
ไปทางทิศตะวันตกบนฟรีมอนต์

1588
01:23:07,588 --> 01:23:10,157
หวัง! รอ!

1589
01:23:10,159 --> 01:23:11,461
เฮ้ แล้วฉันล่ะ?

1590
01:23:20,280 --> 01:23:21,582
เราเข้าใจคุณแล้ว เอวา!

1591
01:23:22,184 --> 01:23:24,620
ว้าว! โอ้!

1592
01:23:48,203 --> 01:23:49,470
ไม่อีกแล้ว!

1593
01:23:51,242 --> 01:23:52,478
ขยะชิ้นหนึ่ง!

1594
01:23:55,819 --> 01:23:57,321
อ่า! ใช่!

1595
01:23:59,625 --> 01:24:01,261
ไปไปไปไป!

1596
01:24:03,300 --> 01:24:05,170
เบิร์ชได้ห้องทดลองแล้ว

1597
01:24:05,704 --> 01:24:07,475
ฉันจะตามเขาไป

1598
01:24:16,760 --> 01:24:17,762
ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่!

1599
01:24:21,269 --> 01:24:22,704
งานอยู่ระหว่างดำเนินการนะไอ้หนู...

1600
01:24:38,337 --> 01:24:39,370
<i>สก็อตต์ คุณอยู่ไหน</i>

1601
01:24:39,372 --> 01:24:40,940
<i>ฉันมี Burch อยู่ในสายตาของฉัน
เร็วเข้า!</i>

1602
01:24:40,942 --> 01:24:42,409
ฉันกำลังมา
ฉันกำลังมา ฉันกำลังมา!

1603
01:24:42,411 --> 01:24:43,712
<i>เรากำลังดำเนินการอยู่
หมดเวลา</i>

1604
01:24:47,354 --> 01:24:49,623
<i>คำเตือน
เข้าใกล้ความว่างเปล่าควอนตัม</i>

1605
01:25:14,975 --> 01:25:16,778
ฉันมาหาคุณที่รัก

1606
01:26:03,872 --> 01:26:05,507
พวก.

1607
01:26:05,509 --> 01:26:08,714
คุณไม่ต้องการรีโมต
ไปห้องแล็บเหรอ? ฉันเพิ่งพบมัน

1608
01:26:08,716 --> 01:26:09,717
เราไม่สามารถเติบโตได้
ห้องทดลองที่ไม่มีมัน

1609
01:26:09,719 --> 01:26:11,053
ให้เราได้อย่างรวดเร็ว.

1610
01:26:11,055 --> 01:26:12,521
ใช่ แต่รถตู้โดนจับ

1611
01:26:12,523 --> 01:26:13,725
ใช้เคส Hot Wheels Rally

1612
01:26:16,666 --> 01:26:17,668
อะไร

1613
01:26:23,078 --> 01:26:25,414
ฉันรักเธอนะคุณหมอพิม

1614
01:26:25,416 --> 01:26:26,750
รีโมท!
เราขาดรีโมท!

1615
01:26:26,752 --> 01:26:27,554
<i>คุณต้องตรวจสอบรถตู้!</i>

1616
01:26:31,095 --> 01:26:31,963
ฮะ?

1617
01:26:36,104 --> 01:26:36,905
สุดยอด!

1618
01:27:04,462 --> 01:27:05,626
เฮ้ ฉันจะลงไปแปซิฟิก

1619
01:27:05,628 --> 01:27:06,795
<i>พวกเด็กๆ ของ Burch คอยดูแลฉันอยู่</i>

1620
01:27:06,797 --> 01:27:08,066
ฉันกำลังเดินทาง

1621
01:27:08,068 --> 01:27:09,905
ขวา. ฉันจะไปเอาห้องแล็บ

1622
01:27:13,579 --> 01:27:14,581
สวัสดี.

1623
01:27:16,117 --> 01:27:17,052
โอ้ย นั่นมันเหี้ย!

1624
01:27:25,970 --> 01:27:27,071
ดี.

1625
01:27:36,591 --> 01:27:37,193
ดุ๊กดิ๊ก!

1626
01:27:43,305 --> 01:27:44,972
มานี่สิ เจ้าพังพอนตัวน้อย!

1627
01:27:44,974 --> 01:27:46,677
ไม่ คุณทำไม่ได้!

1628
01:27:49,650 --> 01:27:51,885
ฉันเดาว่าบางทีคุณอาจจะทำ

1629
01:27:51,887 --> 01:27:53,990
มาเร็ว!

1630
01:28:05,347 --> 01:28:08,754
ใครพบเห็นชาวใต้.
สุภาพบุรุษที่กำลังแบกตึกเหรอ?

1631
01:28:12,896 --> 01:28:15,835
เขามีเวลาได้ยังไง
ซื้อตั๋วเหรอ?

1632
01:28:15,837 --> 01:28:18,304
สักครั้งได้ไหม

1633
01:28:18,306 --> 01:28:19,675
กรุณาทำงาน!

1634
01:28:20,645 --> 01:28:22,147
ใช่!

1635
01:28:22,149 --> 01:28:23,084
เอาล่ะ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1636
01:28:24,654 --> 01:28:25,322
ใช่!

1637
01:28:26,658 --> 01:28:28,761
โอ้. ขอโทษ. อา...

1638
01:28:29,396 --> 01:28:30,763
ใครก็ได้!

1639
01:28:30,765 --> 01:28:32,100
เฮ้! มาเลยเพื่อน!

1640
01:28:33,304 --> 01:28:35,005
ไม่เจ๋ง!

1641
01:28:35,007 --> 01:28:36,175
ฆาตกร!

1642
01:28:37,078 --> 01:28:39,850
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่!

1643
01:28:41,052 --> 01:28:44,157
ฉันจะโทรหาคุณ
แอนท์-โอนิโอ บันเดรัส!

1644
01:28:44,159 --> 01:28:45,295
คุณเป็นคนเลว!

1645
01:28:45,929 --> 01:28:47,729
ใช่!

1646
01:28:49,703 --> 01:28:51,138
ไม่ ไม่ ไม่!

1647
01:28:51,140 --> 01:28:52,308
แอนท์โอนิโอ!

1648
01:28:55,280 --> 01:28:56,947
<i>เพื่อนของเรา พวกหลังค่อม</i>

1649
01:28:56,949 --> 01:28:58,986
<i>จุ่มลงที่นี่
สู่อ่าวซานฟรานซิสโก...</i>

1650
01:28:58,988 --> 01:29:01,023
<i>เพื่อการพักผ่อนสักหน่อย
และการผสมพันธุ์เล็กน้อย</i>

1651
01:29:01,025 --> 01:29:02,492
ฟังนะ อุซมาน...

1652
01:29:02,494 --> 01:29:04,964
<i>และบางทีพวกมันอาจอยู่ข้างล่าง
ขณะที่เราพูด กำลังทำสิ่งที่น่ารังเกียจ</i>

1653
01:29:04,966 --> 01:29:06,436
แค่มาเจอฉัน
ที่ริมน้ำ

1654
01:29:06,438 --> 01:29:07,571
ภายในสามชั่วโมง

1655
01:29:07,573 --> 01:29:08,673
<i>โอ้ เพื่อน ๆ
เราแทบจะไม่ได้ออกจากท่าเรือแล้ว...</i>

1656
01:29:08,675 --> 01:29:10,878
<i>แต่ดูเหมือนว่า
เรามีบริษัทแล้ว</i>

1657
01:29:14,019 --> 01:29:14,986
<i>ดูสิ ตรงนั้น.
คุณเห็นมันไหมเพื่อน ๆ?</i>

1658
01:29:14,988 --> 01:29:17,157
<i>นั่นมันอยู่
มีการละเมิด</i>

1659
01:29:18,395 --> 01:29:19,897
อะไร...?

1660
01:29:25,140 --> 01:29:27,876
สวัสดี. ขอโทษ. สวัสดี.

1661
01:29:27,878 --> 01:29:30,449
ใช้ได้. ใช้ได้!

1662
01:29:30,451 --> 01:29:32,987
ขอโทษที ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่วาฬ
ขั้นตอนนี้จะใช้เวลาสักครู่

1663
01:29:32,989 --> 01:29:35,259
เฮ้! นั่นไม่เข้าข่าย
ถึงคุณ!

1664
01:29:35,261 --> 01:29:36,995
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่!

1665
01:29:36,997 --> 01:29:37,996
คุณน่าอาย
ตัวคุณเองตอนนี้

1666
01:29:37,998 --> 01:29:41,004
มาเลย ปล่อยวาง.

1667
01:29:41,006 --> 01:29:42,008
ขอบคุณ

1668
01:29:44,479 --> 01:29:46,249
ฉันจะเอาสิ่งนี้ตอนนี้

1669
01:30:02,079 --> 01:30:03,248
<i>มันทำให้จิตใจของคุณละลาย</i>

1670
01:30:05,319 --> 01:30:06,822
<i>ข้อความในหัวของคุณ</i>

1671
01:30:09,127 --> 01:30:10,461
<i>ฉันมีความฝัน</i>

1672
01:30:10,463 --> 01:30:12,500
<i>พ่อ?
แม่อยู่ไหน?</i>

1673
01:30:12,502 --> 01:30:13,869
<i>มันคือที่ที่ฉันซ่อนไว้
ทุกครั้งที่เราเล่น</i>

1674
01:30:13,871 --> 01:30:14,938
<i>ฉันรักคุณ แฮงค์</i>

1675
01:30:31,539 --> 01:30:32,573
พ่อ?

1676
01:30:37,251 --> 01:30:38,351
พ่อ?

1677
01:30:41,626 --> 01:30:44,563
พ่อ?
เกิดอะไรขึ้น?

1678
01:30:44,565 --> 01:30:45,333
ทำไมไม่พบแม่?

1679
01:30:48,139 --> 01:30:50,476
คุณดูหายไปนะแฮงค์
คุณสบายดีไหม?

1680
01:30:52,916 --> 01:30:55,018
ยังคงคิดว่าคุณมี
ทุกคำตอบใช่ไหมแฮงค์?

1681
01:31:50,730 --> 01:31:52,534
ฉันเอง.

1682
01:32:06,194 --> 01:32:08,164
ฉันขอโทษ...

1683
01:32:10,470 --> 01:32:11,702
มันใช้เวลานานมาก

1684
01:32:11,704 --> 01:32:13,140
ไม่

1685
01:32:14,612 --> 01:32:15,713
ไม่

1686
01:32:16,649 --> 01:32:18,151
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

1687
01:32:19,621 --> 01:32:20,722
กลับบ้านกันเถอะ

1688
01:32:23,194 --> 01:32:25,430
ฉันคิดว่าฉันไปแล้ว

1689
01:32:25,432 --> 01:32:28,571
แต่พลังงานนั้น
จากมือของคุณ...

1690
01:32:28,573 --> 01:32:29,775
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

1691
01:32:32,814 --> 01:32:35,751
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงคนเดิม
30 ปีที่แล้วเฮนรี่

1692
01:32:35,753 --> 01:32:37,390
สถานที่แห่งนี้...

1693
01:32:38,358 --> 01:32:40,394
มันเปลี่ยนคุณ

1694
01:32:42,399 --> 01:32:45,604
การปรับตัวเป็นส่วนหนึ่งของมัน
แต่บางส่วนก็คือ...

1695
01:32:45,606 --> 01:32:46,608
วิวัฒนาการ

1696
01:32:49,380 --> 01:32:51,683
<i>ไม่พบพิกัดห้องปฏิบัติการ</i>

1697
01:32:51,685 --> 01:32:52,687
<i>อย่าขึ้น</i>

1698
01:32:54,190 --> 01:32:55,322
ฉันน่าจะบอกคุณนะ

1699
01:32:55,324 --> 01:32:57,229
สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่
ขึ้นไปที่นั่น

1700
01:32:59,266 --> 01:33:01,736
ฉันได้ห้องทดลองแล้ว ฉันได้ห้องทดลองแล้ว

1701
01:33:01,738 --> 01:33:04,208
เคลื่อนไหว.
เคลื่อนไหว.

1702
01:33:04,944 --> 01:33:07,248
เคลื่อนไหว!

1703
01:33:07,250 --> 01:33:09,250
ออกไปให้พ้นทาง

1704
01:33:14,797 --> 01:33:15,765
ไปกันเลย

1705
01:33:17,670 --> 01:33:21,410
<i>ไม่มีใครปรากฏที่นี่
เพื่อให้แน่ใจว่านี่คืออะไร</i>

1706
01:33:21,412 --> 01:33:24,251
<i>ต้องสูง 80-85 ฟุต</i>

1707
01:33:29,393 --> 01:33:31,197
หลีกทาง!

1708
01:33:31,966 --> 01:33:35,238
ฉันได้ห้องทดลองแล้ว

1709
01:33:36,873 --> 01:33:38,442
อากาศรู้สึกอึดอัด

1710
01:33:38,444 --> 01:33:39,879
ไม่นะ. เขาใหญ่เกินไป

1711
01:33:43,721 --> 01:33:44,854
สกอตติช!

1712
01:33:44,856 --> 01:33:46,360
สกอตต์!

1713
01:33:46,362 --> 01:33:48,362
ฉันจะไปนอนแล้ว

1714
01:33:48,364 --> 01:33:51,000
ฉันแค่จะไปนอนตอนนี้
เป็นเวลาห้านาที

1715
01:33:51,002 --> 01:33:52,505
ฉันต้องการแค่ห้านาที

1716
01:33:53,876 --> 01:33:55,212
ห้านาที!

1717
01:34:02,326 --> 01:34:03,759
คุณได้รับห้องปฏิบัติการ
ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

1718
01:34:03,761 --> 01:34:06,332
- อากาศของสก็อตต์จะไม่คงอยู่
- ตกลง.

1719
01:34:20,895 --> 01:34:22,464
เคลื่อนไหว!

1720
01:34:22,466 --> 01:34:24,870
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1721
01:34:26,841 --> 01:34:27,907
ไม่รอ!

1722
01:34:39,466 --> 01:34:41,367
<i>ห้องปฏิบัติการเต็มรูปแบบ</i>

1723
01:34:41,369 --> 01:34:42,536
พวกเขาทำมัน

1724
01:34:42,538 --> 01:34:43,973
<i>พร้อมที่จะขึ้น</i>

1725
01:34:43,975 --> 01:34:45,612
ไปดูลูกสาวของเรากันเถอะ

1726
01:35:08,023 --> 01:35:08,891
สกอตต์!

1727
01:35:10,628 --> 01:35:12,129
สกอตต์!

1728
01:35:12,131 --> 01:35:13,969
สกอตต์ มาเลย ตื่นสิ!

1729
01:35:28,564 --> 01:35:30,633
มาเร็ว.
เอาน่า คุณอยู่ที่ไหนสก็อตต์?

1730
01:35:32,773 --> 01:35:34,108
ก็อตชา.

1731
01:35:38,250 --> 01:35:39,618
สกอตต์?

1732
01:35:45,764 --> 01:35:46,866
เฮ้.

1733
01:35:46,868 --> 01:35:47,669
เฮ้.

1734
01:35:50,140 --> 01:35:52,943
เฮ้ สกอตติช!
หวังเข้ามา

1735
01:35:52,945 --> 01:35:54,582
โดนหักอกหรือเปล่า.
ข้างอาคารเหรอ?

1736
01:35:58,090 --> 01:36:00,058
รีโมตอยู่ไหน หลุยส์?

1737
01:36:00,060 --> 01:36:01,529
มันน่าจะอยู่ในนั้น

1738
01:36:02,565 --> 01:36:04,099
ฉันไม่มีมัน
ฉันไม่มีมัน

1739
01:36:04,101 --> 01:36:05,604
ฉันเดา
นี่เราว่า...

1740
01:36:06,305 --> 01:36:08,608
<i>ลาก่อน เพื่อน</i>

1741
01:36:08,610 --> 01:36:09,846
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

1742
01:36:13,019 --> 01:36:14,085
ขอบคุณพวกคุณ

1743
01:36:20,935 --> 01:36:21,736
เอวา?

1744
01:36:22,605 --> 01:36:24,307
เอวา!

1745
01:36:27,212 --> 01:36:28,583
เอวา!

1746
01:36:28,585 --> 01:36:30,084
ใกล้จะพร้อมสำหรับการสกัดแล้ว

1747
01:36:30,086 --> 01:36:32,723
ได้โปรดหยุด!
ประชาชนได้รับบาดเจ็บ!

1748
01:36:32,725 --> 01:36:35,195
ทุกอย่างเจ็บปวด
อย่าพูดเรื่องความเจ็บปวดกับฉัน!

1749
01:36:35,197 --> 01:36:36,930
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแฮงค์พูดถูก?

1750
01:36:36,932 --> 01:36:38,768
แล้วถ้าเกิดกระบวนการนี้ล่ะ
ฆ่าเจเน็ตเหรอ?

1751
01:36:38,770 --> 01:36:40,204
อะไรนะ คุณกำลังกังวล
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

1752
01:36:40,206 --> 01:36:42,075
ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือเธอเป็น
นักวิทยาศาสตร์ที่เก่งกาจ

1753
01:36:42,077 --> 01:36:43,644
เธออาจจะสามารถช่วยได้

1754
01:36:43,646 --> 01:36:46,282
โอ้เธอจะช่วย
ตอนนี้!

1755
01:36:46,284 --> 01:36:48,286
และถ้าเธอตายเธอก็ตาย!

1756
01:36:48,288 --> 01:36:51,159
ไม่ ไม่ ฉันขอโทษ
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1757
01:36:51,161 --> 01:36:52,965
เราต้องหาทางอื่น

1758
01:36:56,104 --> 01:36:58,106
นี่คือวิธีการ

1759
01:37:19,251 --> 01:37:20,686
เจเน็ต!

1760
01:37:31,710 --> 01:37:33,009
เธอเริ่ม
การสกัด

1761
01:37:33,011 --> 01:37:34,814
เธอจะฉีกแม่ออกจากกัน

1762
01:37:43,966 --> 01:37:44,969
เลขที่!

1763
01:38:19,503 --> 01:38:20,405
หวัง!

1764
01:38:37,472 --> 01:38:38,842
คุณสบายดีไหม?

1765
01:38:53,439 --> 01:38:55,242
แม่?

1766
01:39:03,292 --> 01:39:04,594
โอ้พระเจ้า

1767
01:39:09,938 --> 01:39:11,306
เราพบคุณ

1768
01:39:15,314 --> 01:39:17,550
ฉันคิดถึงคุณมาก

1769
01:39:17,552 --> 01:39:19,590
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
เจลลี่บีน

1770
01:39:22,529 --> 01:39:23,696
ใช้ได้.

1771
01:39:23,698 --> 01:39:26,903
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้
เรามีเวลา.

1772
01:39:28,975 --> 01:39:30,945
ไม่มีอีกต่อไปในนาทีสุดท้าย
การเดินทางเพื่อธุรกิจ โอเคไหม?

1773
01:39:31,246 --> 01:39:33,316
ฉันสัญญา.

1774
01:39:33,318 --> 01:39:34,686
ไม่เป็นไร!

1775
01:39:34,688 --> 01:39:36,421
ไม่เป็นไร.
แค่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1776
01:39:36,423 --> 01:39:38,159
- ฉันจะสบายดี.
- พ่อ.

1777
01:39:43,337 --> 01:39:45,305
สกอตต์.

1778
01:39:45,307 --> 01:39:46,978
คุณแวน ไดน์

1779
01:39:48,349 --> 01:39:50,317
เป็นเรื่องดีที่จะ...

1780
01:39:50,319 --> 01:39:51,718
ฉันเดาว่า
เราเคยพบกันแล้ว

1781
01:39:51,720 --> 01:39:54,090
ใช่. ฉันเดาว่าเรามี

1782
01:39:57,131 --> 01:39:58,134
รอ.

1783
01:40:06,650 --> 01:40:08,019
ความเจ็บปวดของคุณ

1784
01:40:10,091 --> 01:40:11,226
ฉันรู้สึกได้

1785
01:40:13,798 --> 01:40:15,068
มันเจ็บ.

1786
01:40:17,405 --> 01:40:19,076
มันเจ็บเสมอ

1787
01:40:22,215 --> 01:40:23,516
ฉันเสียใจ.

1788
01:40:26,657 --> 01:40:28,726
ฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยคุณได้

1789
01:41:03,230 --> 01:41:04,765
คุณรู้หรือไม่
เธอทำแบบนั้นได้ไหม?

1790
01:41:08,239 --> 01:41:09,841
ใช้ได้.

1791
01:41:12,515 --> 01:41:13,683
พวกตำรวจมาแล้ว!

1792
01:41:14,185 --> 01:41:14,786
ว้าว.

1793
01:41:17,259 --> 01:41:20,562
ตำรวจกำลังจะมา
เหมือนทั้งหมด!

1794
01:41:20,564 --> 01:41:22,201
- ฉันต้องไป.
- เราต้องไป!

1795
01:41:23,302 --> 01:41:24,572
แล้วพวกเขาล่ะ?

1796
01:41:27,612 --> 01:41:29,748
ยกมือขึ้นกลางอากาศ!

1797
01:41:29,750 --> 01:41:32,320
- เลขที่! เรากำลังจะไปทำงานของเรา
- ไม่

1798
01:41:32,322 --> 01:41:34,322
เห็นไหม เราเห็นคนพวกนี้
พวกเขาพยายามจะยิงคน

1799
01:41:34,324 --> 01:41:37,696
เราก็เลยจับกุมพวกเขาได้
สำหรับคุณ. ด้วยความยินดี.

1800
01:41:37,698 --> 01:41:39,901
เราสัญจร
ในเทคโนโลยีที่ถูกขโมย

1801
01:41:39,903 --> 01:41:41,737
และเราได้ฆ่าคนไปมากมาย
หลายคน

1802
01:41:41,739 --> 01:41:43,540
เอ่อ เขารับผิดชอบ

1803
01:41:43,542 --> 01:41:44,344
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันก็เป็นเช่นนั้น

1804
01:41:45,381 --> 01:41:46,379
ฉันยังได้มุ่งมั่น

1805
01:41:46,381 --> 01:41:48,751
รหัสสุขภาพมากมาย
การละเมิดในร้านอาหารของฉัน

1806
01:41:48,753 --> 01:41:50,757
บางส่วนของพวกเขา
จะทำให้คุณตกใจ

1807
01:41:53,898 --> 01:41:56,269
มันเป็นเซรั่มความจริง

1808
01:42:00,444 --> 01:42:01,978
เราต้องออกไปจากที่นี่

1809
01:42:01,980 --> 01:42:03,582
เร็ว.

1810
01:42:04,752 --> 01:42:06,921
ฉันมีความคิด

1811
01:42:06,923 --> 01:42:08,023
<i>ร่างยักษ์ พบเห็นแล้ว</i>

1812
01:42:08,025 --> 01:42:09,526
<i>ที่สี่แยกของ
บรอดเวย์และลากูน่า</i>

1813
01:42:09,528 --> 01:42:10,794
<i>ทุกหน่วยเคลื่อนที่เข้า</i>

1814
01:42:10,796 --> 01:42:12,398
ไปไป!

1815
01:42:15,408 --> 01:42:16,643
เขาอยู่นั่น!

1816
01:42:21,854 --> 01:42:23,687
มันจบแล้วสกอตติช!

1817
01:42:23,689 --> 01:42:26,660
ฉันขอโทษ
แต่เราได้รับคุณเพื่อน!

1818
01:42:26,662 --> 01:42:28,665
มาเร็ว.
มันเป็นจุดสิ้นสุดของบรรทัดเพื่อน

1819
01:42:28,667 --> 01:42:29,602
ไม่มีที่ไหนที่จะซ่อน

1820
01:42:31,773 --> 01:42:34,712
เพียงแค่ดึง Band-Aid ออก!
คุณแพ้แล้ว! ใช้ได้!

1821
01:42:36,617 --> 01:42:38,887
ให้ตายเถอะ สก็อตตี้
ลดตัวเอง!

1822
01:42:44,998 --> 01:42:46,568
มายากล

1823
01:42:48,773 --> 01:42:49,941
ประณามมัน!

1824
01:42:49,943 --> 01:42:51,680
ไปที่ Lang's ทันที!

1825
01:42:58,359 --> 01:43:00,361
ทำได้ดีมากที่รัก

1826
01:43:00,363 --> 01:43:01,698
ไปกันเลย!

1827
01:43:09,850 --> 01:43:11,014
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

1828
01:43:11,016 --> 01:43:12,451
เราสามารถทำได้

1829
01:43:12,453 --> 01:43:13,355
คุณพูดเอง

1830
01:43:14,759 --> 01:43:16,928
ฉันเคยทำร้ายผู้คน

1831
01:43:16,930 --> 01:43:18,766
แต่คุณไม่ได้

1832
01:43:18,768 --> 01:43:20,634
ไป. โปรด!

1833
01:43:20,636 --> 01:43:21,738
เราทำได้เอวา

1834
01:43:22,439 --> 01:43:23,674
บิล...

1835
01:43:24,545 --> 01:43:25,880
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1836
01:44:09,667 --> 01:44:11,702
โอ้ เฮ้ เพื่อนๆ

1837
01:44:11,704 --> 01:44:13,442
สองปีของฉันขึ้นแล้วเหรอ?

1838
01:44:20,256 --> 01:44:22,291
ข้างนอกนั่นเป็นยังไงบ้าง?

1839
01:44:22,293 --> 01:44:25,696
ฮะ? ฉันหมายถึง
ผู้คนยังเต้นอยู่ไหม?

1840
01:44:25,698 --> 01:44:27,968
เป็นรถขายอาหาร
ยังมีอะไรอยู่เหรอ?

1841
01:44:27,970 --> 01:44:29,906
คุณหนีไปกับมันแล้ว
ครั้งนี้สกอตต์...

1842
01:44:29,908 --> 01:44:32,946
แต่ เอ่อ
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง

1843
01:44:33,180 --> 01:44:33,982
ที่ไหน?

1844
01:44:35,118 --> 01:44:36,184
ฮะ?

1845
01:44:36,186 --> 01:44:37,823
คุณจะอยู่ที่ไหน
เจอฉันอีกแล้วเหรอ?

1846
01:44:38,824 --> 01:44:42,299
เหมือนกับว่าโดยทั่วไป...

1847
01:44:42,301 --> 01:44:44,168
ครั้งต่อไป
คุณทำอะไรไม่ดี

1848
01:44:44,170 --> 01:44:45,803
- ฉันจะไปจับคุณ...
- โอ้

1849
01:44:45,805 --> 01:44:48,075
คุณจะดู...

1850
01:44:48,077 --> 01:44:50,113
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ชวนฉันไปที่ไหนสักแห่ง

1851
01:44:51,117 --> 01:44:53,186
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

1852
01:44:53,188 --> 01:44:55,723
นั่นคือสิ่งที่ฉันสงสัยว่า
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1853
01:44:55,725 --> 01:44:57,193
เหมือนงานปาร์ตี้หรือชอบ
อาหารเย็นหรืออะไร?

1854
01:44:57,195 --> 01:44:59,298
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าคุณ
วางแผนตอนเย็น

1855
01:44:59,300 --> 01:45:00,834
ฉันหมายถึงว่า "ฉันจะจับคุณ"
ในภายหลังอีกครั้ง"

1856
01:45:00,836 --> 01:45:02,003
แน่นอน
นั่นคงจะแปลก

1857
01:45:02,005 --> 01:45:03,807
- ใจเย็นๆ จิมมี่
- ตกลง.

1858
01:45:05,011 --> 01:45:06,647
คุณอยากทานอาหารเย็นไหม
หรืออะไร?

1859
01:45:06,649 --> 01:45:08,750
ฉันหมายถึงเพราะฉันว่าง...

1860
01:45:08,752 --> 01:45:10,121
ใช่. มาเร็ว.

1861
01:45:19,675 --> 01:45:20,406
คุณพร้อมหรือยัง?

1862
01:45:20,408 --> 01:45:21,610
ใช่!

1863
01:45:23,716 --> 01:45:25,118
- สวัสดี.
- สวัสดี. สวัสดี.

1864
01:45:26,287 --> 01:45:28,656
โอ้!

1865
01:45:28,658 --> 01:45:30,827
ใช่นั่นคือเรา
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1866
01:45:31,698 --> 01:45:32,299
การรักษาความปลอดภัย X-Con

1867
01:45:34,002 --> 01:45:35,005
นายคาราเพทยาน?

1868
01:45:35,838 --> 01:45:37,976
ใช่แล้ว คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

1869
01:45:37,978 --> 01:45:41,950
มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้เป็น
ในธุรกิจกับคุณเช่นกัน

1870
01:45:41,952 --> 01:45:43,288
เจอกันวันพฤหัสนะ
09.00 น. ตกลง.

1871
01:45:44,322 --> 01:45:45,924
ใช่!

1872
01:45:45,926 --> 01:45:48,163
นั่นคือวิธีปิดข้อตกลง!

1873
01:46:16,520 --> 01:46:18,223
นี่มันเจ๋งมาก

1874
01:46:18,992 --> 01:46:20,527
แล้วแคสซี่...

1875
01:46:20,529 --> 01:46:22,530
คุณอยากเป็นอะไร
เมื่อไหร่ที่คุณโตขึ้น?

1876
01:46:22,532 --> 01:46:24,534
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน...

1877
01:46:24,536 --> 01:46:25,438
เหมือนพ่อของฉัน

1878
01:46:26,439 --> 01:46:27,442
จริงหรือ

1879
01:46:29,011 --> 01:46:30,847
ฉันอยากเป็นหุ้นส่วนของเขา

1880
01:46:30,849 --> 01:46:32,217
แต่เขาบอกว่าเขาต้องการคุณ

1881
01:46:33,420 --> 01:46:34,422
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

1882
01:46:39,298 --> 01:46:40,467
พ่อ!

1883
01:46:41,503 --> 01:46:43,406
ว้าว! เดี๋ยว.

1884
01:46:43,408 --> 01:46:45,477
ย้ายออกไปจากที่นี่!

1885
01:46:45,479 --> 01:46:47,479
สกอตต์ อย่า อย่า อย่า อย่า!

1886
01:46:47,481 --> 01:46:49,552
โอ๊ย.

1887
01:46:49,554 --> 01:46:51,821
โอ้ แย่มาก!

1888
01:46:51,823 --> 01:46:54,259
ฮึ. ฉันเกลียดฝุ่นมอดนั่น!

1889
01:46:54,261 --> 01:46:58,001
ไป! ชู่! ชู่!

1890
01:49:05,355 --> 01:49:07,491
ฉันเคยเป็น
นักวิทยาศาสตร์ที่เคารพนับถือ

1891
01:49:07,493 --> 01:49:10,432
ฉันมีชื่อของฉัน
ที่ด้านข้างของอาคาร

1892
01:49:10,733 --> 01:49:12,735
ตอนนี้ฉันได้รับสิ่งนี้

1893
01:49:12,737 --> 01:49:15,842
คุณต้องการ
อุโมงค์ควอนตัมที่เล็กกว่า

1894
01:49:15,844 --> 01:49:18,615
นี่...เล็กกว่า

1895
01:49:19,851 --> 01:49:23,290
โอ้. ขอโทษ. แย่ของฉัน.

1896
01:49:23,292 --> 01:49:25,327
อ่า ฉันคิดว่ามันมีไหวพริบ

1897
01:49:26,699 --> 01:49:28,403
เอาล่ะ. การควบคุมออนไลน์อยู่

1898
01:49:32,176 --> 01:49:34,513
หน่วยรวบรวมเปิดใช้งาน
เมื่อคุณแยกมันออก

1899
01:49:34,515 --> 01:49:36,182
ควรโดยอัตโนมัติ
เริ่มดูดซับ

1900
01:49:36,184 --> 01:49:37,919
อนุภาคการรักษาควอนตัม

1901
01:49:37,921 --> 01:49:40,692
นอกจากนี้ให้แน่ใจว่าคุณอยู่
ออกจากทุ่งทาร์ดิเกรด

1902
01:49:40,694 --> 01:49:42,394
พวกเขาน่ารัก
แต่พวกเขาจะกินคุณ

1903
01:49:42,396 --> 01:49:44,298
และอย่าถูกดูด
เข้าสู่กระแสน้ำวนแห่งกาลเวลา

1904
01:49:44,300 --> 01:49:45,469
เราไม่สามารถช่วยคุณได้

1905
01:49:48,542 --> 01:49:49,643
ตกลง.

1906
01:49:50,947 --> 01:49:52,315
จะเข้าสู่อะตอมย่อยในอีกห้า...

1907
01:49:53,586 --> 01:49:54,387
สี่...

1908
01:49:54,922 --> 01:49:56,125
สาม...

1909
01:49:56,591 --> 01:49:57,692
สอง...

1910
01:49:57,694 --> 01:49:58,496
หนึ่ง

1911
01:50:02,369 --> 01:50:04,774
เอาล่ะ สกอตต์
นี่คือการตรวจสอบไมค์

1912
01:50:09,985 --> 01:50:12,353
<i>ตรวจสอบไมค์ หนึ่ง สอง
หนึ่ง สอง.</i>

1913
01:50:12,355 --> 01:50:14,893
<i>ทุกคนเป็นยังไงบ้างคืนนี้
ในอาณาจักรควอนตัม?</i>

1914
01:50:14,895 --> 01:50:16,294
สกอตต์ เราอ่านใจคุณแล้ว

1915
01:50:16,296 --> 01:50:17,498
ฉันแค่อยาก
ตรวจสอบให้แน่ใจ

1916
01:50:23,244 --> 01:50:24,646
ตกลง.

1917
01:50:24,648 --> 01:50:27,352
อนุภาคการรักษามีความปลอดภัย
สำหรับเพื่อนผีคนใหม่ของเรา

1918
01:50:27,354 --> 01:50:28,519
<i>เยี่ยมเลย</i>

1919
01:50:28,521 --> 01:50:30,258
<i>กำลังเตรียมพร้อมสำหรับการกลับเข้าสู่...</i>

1920
01:50:30,260 --> 01:50:32,861
<i>ห้า สี่ สาม...</i>

1921
01:50:36,404 --> 01:50:37,573
สวัสดี?

1922
01:50:38,908 --> 01:50:41,045
ฮ่า. ตลกมาก.

1923
01:50:41,047 --> 01:50:42,548
แฮงค์ เลิกยุ่งได้แล้ว

1924
01:50:42,550 --> 01:50:44,721
คุณบอกฉันเอง
ไม่ให้สกรูรอบ

1925
01:50:45,756 --> 01:50:46,557
<i>แฮงค์?</i>

1926
01:50:48,296 --> 01:50:49,431
<i>หวัง?</i>

1927
01:50:49,864 --> 01:50:50,865
<i>เจเน็ต</i>

1928
01:50:52,069 --> 01:50:53,271
<i>เพื่อนๆ</i>

1929
01:50:54,506 --> 01:50:56,677
<i>เพื่อนๆ</i>

1930
01:50:56,679 --> 01:50:58,045
<i>เอาล่ะ จริงจังนะ
อย่าล้อเล่น</i>

1931
01:50:58,047 --> 01:50:59,580
<i>พาฉันขึ้นไป ไปกันเถอะ</i>

1932
01:50:59,582 --> 01:51:00,585
<i>พวก!</i>

1933
01:51:04,695 --> 01:51:09,695
คำบรรยายโดย Explorationskull

1934
01:51:18,695 --> 01:51:22,645
www.NapiProjekt.pl - ตอนนี้คุณอยู่ napisów
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.